PDA

Просмотр полной версии : Репатриация по сефардскому происхождению



Stalker007
24.01.2016, 21:54
Здравствуйте. Кто-нибудь слышал о том, что с недавнего времени стало возможным потомкам сефардов, изгнанных из Португалии и Испании в 15 веке, получить гражданство? Кто знает, насколько серьёзные доказательства требуются?

Миша
24.01.2016, 23:19
Здравствуйте. Кто-нибудь слышал о том, что с недавнего времени стало возможным потомкам сефардов, изгнанных из Португалии и Испании в 15 веке, получить гражданство? Кто знает, насколько серьёзные доказательства требуются?
Посмотрите ссылки в аналогичной теме в соседнем разделе - http://portugues.ru/forum/showthread.php?t=1536

Stalker007
25.01.2016, 06:27
Большое спасибо!

Hayyim
22.03.2016, 18:30
Посмотрите ссылки в аналогичной теме в соседнем разделе - http://portugues.ru/forum/showthread.php?t=1536
Уважаемый Михаил,
К сожалению, почему-то мне не удается никак дозвониться до Консульского отдела (проблемы со связью). Очень надеюсь на Вашу компетентную консультацию в плане того, как долго по времени заверяются: свид-во о рождении, паспорт гражданина Казахстана и справка о несудимости. Мне необходимо заверить эти три документа и их переводы на Португальском языке, для дальнейшего процесса, направленного на получение гражданства Португалии в рамках закона о репатриации потомков евреев-сефардов. Заранее спасибо!

Миша
22.03.2016, 18:57
Уважаемый Михаил,
К сожалению, почему-то мне не удается никак дозвониться до Консульского отдела (проблемы со связью). Очень надеюсь на Вашу компетентную консультацию в плане того, как долго по времени заверяются: свид-во о рождении, паспорт гражданина Казахстана и справка о несудимости. Мне необходимо заверить эти три документа и их переводы на Португальском языке, для дальнейшего процесса, направленного на получение гражданства Португалии в рамках закона о репатриации потомков евреев-сефардов. Заранее спасибо!
Не знаю насчёт казахских документов, но переводы российских документов обычно заверяют в тот же день (в идеале вообще сразу при вас, а чаще в течение нескольких часов).
В Консульство можно также написать (контакты (https://www.moscovo.embaixadaportugal.mne.pt/pt/seccao-consular/informacao-geral)).

Hayyim
22.03.2016, 19:20
Не знаю насчёт казахских документов, но переводы российских документов обычно заверяют в тот же день (в идеале вообще сразу при вас, а чаще в течение нескольких часов).
В Консульство можно также написать (контакты (https://www.moscovo.embaixadaportugal.mne.pt/pt/seccao-consular/informacao-geral)).
Спасибо за ответ! Получается в порядке очереди с 15.00 до 17.30 я могу заверить перевод и сами документы. Попробую также написать им на почту.

Hayyim
19.05.2016, 13:59
Не знаю насчёт казахских документов, но переводы российских документов обычно заверяют в тот же день (в идеале вообще сразу при вас, а чаще в течение нескольких часов).
В Консульство можно также написать (контакты (https://www.moscovo.embaixadaportugal.mne.pt/pt/seccao-consular/informacao-geral)).
Уважаемый Михаил,
Подскажите, пожалуйста, сколько примерно будет стоить заверение копии всего паспорта РК целиком, а также какие требования к заверению оригиналов: свид-ва о рождении старого зеленого образца, свидельства о заключении брака современного образца и справки о несудимости. Нужен ли апостиль из Казахстана на них и т.п.
Дозвониться мне так и не удалось (не берут трубку), на свой емайл ответа тоже не получил. Заранее спасибо за ответ!

Миша
19.05.2016, 14:56
Уважаемый Михаил,
Подскажите, пожалуйста, сколько примерно будет стоить заверение копии всего паспорта РК целиком, а также какие требования к заверению оригиналов: свид-ва о рождении старого зеленого образца, свидельства о заключении брака современного образца и справки о несудимости. Нужен ли апостиль из Казахстана на них и т.п.
Дозвониться мне так и не удалось (не берут трубку), на свой емайл ответа тоже не получил. Заранее спасибо за ответ!
Про стоимость точно не скажу. Одностраничные документы заверяли, если не ошибаюсь, за примерно 30 евро. Какой порядок с многостраничными -- не помню. Мне кажется я когда-то давал на форуме ссылку на португальский документ с тарифами -- поищите, может найдётся... Когда будет время, я попробую поискать в интернете исходник тарифов. Скорее всего заверение оплачивается за документ целиком, но лучше уточнить.
Что касается требований, то они зависят от того, кто у вас эти документы спрашивает. Заверяется не документ, а его перевод (что перевод соответствует оригиналу). Апостили нужны на документах, чтобы их (документы) признавали легитимными в другом государстве (подписавшим Гаагскую конвенцию). При этом, если делается перевод документа, то апостиль нужно поставить на документ до перевода и перевод делать уже вместе с ним и заверять именно такой перевод. Апостиль на документы ставит обычно страна, выдавшая документ. В общем случае это обычно МинЮст страны. Если св-во о рождении выдано в СССР, то апостилировать его надо в том государстве, которым стала республика после выделения из СССР.

Hayyim
19.05.2016, 17:09
Про стоимость точно не скажу. Одностраничные документы заверяли, если не ошибаюсь, за примерно 30 евро. Какой порядок с многостраничными -- не помню. Мне кажется я когда-то давал на форуме ссылку на португальский документ с тарифами -- поищите, может найдётся... Когда будет время, я попробую поискать в интернете исходник тарифов. Скорее всего заверение оплачивается за документ целиком, но лучше уточнить.
Что касается требований, то они зависят от того, кто у вас эти документы спрашивает. Заверяется не документ, а его перевод (что перевод соответствует оригиналу). Апостили нужны на документах, чтобы их (документы) признавали легитимными в другом государстве (подписавшим Гаагскую конвенцию). При этом, если делается перевод документа, то апостиль нужно поставить на документ до перевода и перевод делать уже вместе с ним и заверять именно такой перевод. Апостиль на документы ставит обычно страна, выдавшая документ. В общем случае это обычно МинЮст страны. Если св-во о рождении выдано в СССР, то апостилировать его надо в том государстве, которым стала республика после выделения из СССР.
Документы нужны для юриста, который будет представлять мои интересы по закону репатриации в самой Португалии. Он просит именно заверенный оригинал моего св-ва о рождении и его заверенный перевод.

Миша
19.05.2016, 17:33
Документы нужны для юриста, который будет представлять мои интересы по закону репатриации в самой Португалии. Он просит именно заверенный оригинал моего св-ва о рождении и его заверенный перевод.
"Заверенный оригинал" -- это апостиль. Либо документ должен пройти процедуру легализации (это альтернатива апостилю для государств, которые не входят в гаагскую конвенцию, либо для документов, на которые не ставится апостиль).
"Заверенный перевод" -- это перевод документа с апостилем с заверением этого перевода в консульстве. Перевод документов типа справки о несудимости заверяется со скреплением вместе оригинала, перевода и заверяющего листа консула. Перевод документов типа свидетельства о рождении заверяется со скреплением копии оригинала, перевода и заверяющего листа консула. По крайней мере для российских документов в Консульстве в Москве это работало так.

Миша
19.05.2016, 17:43
Ссылка на текущие тарифы на различные консульские услуги:
https://www.portaldascomunidades.mne.pt/images/GADG/PDFs/TEC.pdf

Hayyim
19.05.2016, 17:46
"Заверенный оригинал" -- это апостиль. Либо документ должен пройти процедуру легализации (это альтернатива апостилю для государств, которые не входят в гаагскую конвенцию, либо для документов, на которые не ставится апостиль).
"Заверенный перевод" -- это перевод документа с апостилем с заверением этого перевода в консульстве. Перевод документов типа справки о несудимости заверяется со скреплением вместе оригинала, перевода и заверяющего листа консула. Перевод документов типа свидетельства о рождении заверяется со скреплением копии оригинала, перевода и заверяющего листа консула. По крайней мере для российских документов в Консульстве в Москве это работало так.
Получается все оригиналы, которые я должен отправить юристу в Португалию, должны быть с апостилем Казахстанских гос.органов? А в Коннсульстве Москвы мне лишь заверят их и переводы?

Миша
19.05.2016, 20:37
Получается все оригиналы, которые я должен отправить юристу в Португалию, должны быть с апостилем Казахстанских гос.органов? А в Коннсульстве Москвы мне лишь заверят их и переводы?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D 1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0 %B5%D0%BD%D1%82%D0%B0

Hayyim
19.05.2016, 21:24
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D 1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0 %B5%D0%BD%D1%82%D0%B0
Уважаемый Михаил,
Казахстан входит в Гаагскую конвенцию. Поправьте мне, если я ошибаюсь, от меня просят заверенные оригиналы св-ва о рождении, справку о несудимости и отдельно заверение их переводов. Мои шаги: я апостилирую их в Казахстане, перевожу и заверяю все в Консульстве Москвы?

Миша
19.05.2016, 21:38
Уважаемый Михаил,
Казахстан входит в Гаагскую конвенцию. Поправьте мне, если я ошибаюсь, от меня просят заверенные оригиналы св-ва о рождении, справку о несудимости и отдельно заверение их переводов. Мои шаги: я апостилирую их в Казахстане, перевожу и заверяю все в Консульстве Москвы?
Я думаю, что да.

Hayyim
19.05.2016, 21:55
Я думаю, что да.
Спасибо за помощь!

Hayyim
20.05.2016, 18:02
Ссылка на текущие тарифы на различные консульские услуги:
https://www.portaldascomunidades.mne.pt/images/GADG/PDFs/TEC.pdf
Честно говоря, я так и не понял из этих тарифов, стоимость заверения всех страниц паспорта :confused:

Миша
20.05.2016, 20:15
Честно говоря, я так и не понял из этих тарифов, стоимость заверения всех страниц паспорта :confused:
Вариант 1: 30€ за весь документ
Вариант 2: 30€ за первые 10 страниц и за каждую следующую страницу по 2,5€

Имеет смысл быть готовым к более дорогому варианту. Если получится дешевле, то останетесь в плюсе.

Hayyim
20.05.2016, 20:56
Вариант 1: 30€ за весь документ
Вариант 2: 30€ за первые 10 страниц и за каждую следующую страницу по 2,5€

Имеет смысл быть готовым к более дорогому варианту. Если получится дешевле, то останетесь в плюсе.
Огромное спасибо! Если не трудно, посмотрите, также стоимость заверения справки о несудимости, св-ва о рождении и сопутствующих переводов.

Миша
20.05.2016, 22:24
Огромное спасибо! Если не трудно, посмотрите, также стоимость заверения справки о несудимости, св-ва о рождении и сопутствующих переводов.
Цена такая же.

Какую из двух статей (или обе) применят, не знаю (не очень понимаю), поэтому на всякий случай лучше быть готовым к варианту, учитывающему количество страниц.
Вариант 1 (всё за 30)

Artigo 40.o
Certificado de exatidão de tradução de cada documento realizado por tradutor ajuramentado:
a) Sendo a tradução de língua estrangeira para portuguesa — € 30;

Вариант 2 (до 10 страниц за 30 и дальше по 2,5)

Artigo 15.o
...
1.1 — Por cada certidão de documento ou de processos, até 10 páginas — € 30.
...
5 — Pela certidão de documento, além dos emolu- mentos previstos nos n.os 1 e 1.1, acresce, por cada página — € 2,50.

Hayyim
30.06.2018, 15:24
Михаил, добрый день!
Данный закон действительно работает - получил гражданство Португалии. Подскажите, какие документы необходимы для получения паспорта и индентификационный карты. Спасибо!

Миша
30.06.2018, 17:20
Михаил, добрый день!
Данный закон действительно работает - получил гражданство Португалии. Подскажите, какие документы необходимы для получения паспорта и индентификационный карты. Спасибо!
Португальское свидетельство о рождении (assento de nascimento)

Hayyim
30.06.2018, 17:45
Этот документ как раз и есть мое основание на получение. А что насчет, справки о несудимости и т.п.?

Hayyim
30.06.2018, 18:51
Португальское свидетельство о рождении (assento de nascimento)
Если больше ничего не надо, то был бы признателен, сколько стоит сейчас оформление паспорта и карты по прайсу.

Миша
30.06.2018, 19:47
Если больше ничего не надо, то был бы признателен, сколько стоит сейчас оформление паспорта и карты по прайсу.
Больше ничего не нужно. Идёте в любую Loja da cidadão или в любое отделение Registos (или в португальское консульство в стране проживания, если вы не в Португалии).
CC стоит, если правильно помню, 30€.
Паспорт стоит 65€.
Это цены, если в Португалии получать. Если в консульстве, то паспорт дороже, а СС вроде бы столько же.
Вы всегда можете посмотреть актуальные цены, актуальный перечень требований, описание процедуры, адреса и т.п. на сайте portal do cidadão.

Hayyim
30.06.2018, 21:06
Больше ничего не нужно. Идёте в любую Loja da cidadão или в любое отделение Registos (или в португальское консульство в стране проживания, если вы не в Португалии).
CC стоит, если правильно помню, 30€.
Паспорт стоит 65€.
Это цены, если в Португалии получать. Если в консульстве, то паспорт дороже, а СС вроде бы столько же.
Вы всегда можете посмотреть актуальные цены, актуальный перечень требований, описание процедуры, адреса и т.п. на сайте portal do cidadão.
Muito obrigado!