Que beleza эта ваша музыка portuguesa (e brazileira)

Друзья, я по просьбе тех моих знакомых, кто знает о моем увлечении португальским, Португалией, написала большой пост про музыку на португальском. О вкусах не спорят, но вдруг и вам что-то полюбится-)
--
Так как примерно в одно и то же время несколько людей попросили меня порекомендовать что-нибудь хорошее в музыке на португальском языке, я поняла, что это отличный повод поговорить о самом приятном.
Ни для кого, кто меня хорошо знает, не секрет (а кто знает нехорошо – так знайте-)), что я очень люблю музыку. При том, что мне медведь наступил на ухо, и спеть что-нибудь правильно и красиво мне соответственно очень сложно. И тем не менее, я очень люблю петь, особенно под гитару.
Então, музыка на португальском.. Да это огромный пласт! И, по моему убеждению, никакой убедительный фестиваль World Music не может обойтись никак без португалоязычной музыки.
К тому же каждый, кто находился в 90-е в более или менее сознательном возрасте, наверняка вспомнит "Ламбаду" и "Мальчика, который хочет в Тамбов". Так вот в никакой Тамбов никто не хотел на самом деле, зато хотели "барабасить" в барабаны и отмщения своим любовным страданиям: Chorando se foi quem um dia só me fez chorar - Отольются кошке мышкины слезки-)
Как и где я и португальская музыка встречаемся?
Самой первой была группа Oquestrada, которая должна была выступить на прошлогодней "Дикой Мяте", но у них что-то сорвалось в последний момент к моему (уже тогда) большому сожалению:
Oxalá te veja – Надеюсь, я тебя увижу!
<lj-embed id="92">
<iframe frameborder="0" height="405" src="//rutube.ru/play/embed/2954567?wmode=opaque" width="720"></iframe>
</lj-embed>
Очень хорошо помню: иду летним вечером, только что записавшись в школу португальского языка, и слушаю её.
Дальше – больше: увлечение португальским языком и Португалией, сильно поменяло мою жизнь и много чего в нее привнесло. И в первую очередь «привнесло» людей, знакомством и дружбой с которыми я очень дорожу. Собственно всегда так и происходит: когда человек чем-то страстно увлечен, кажется, что сама Вселенная тебе благоволит и сталкивает именно с теми, кто «нужен» (простите, за столь утилитарное слово).
Так вот знакомство с музыкой на португальском языке началось именно с дружеских рекомендаций и, я не ошибусь, если скажу, что это были следующие песни:
Всё разное
<lj-embed id="93">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/VqGiPaWWWy4?wmode=opaque" width="640"></iframe>
</lj-embed>
Dona Cila
<lj-embed id="94">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/sID-p2pt7zs?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
А также дуэт, который я смогла оценить много позже, когда начала распознавать в тексте песни отдельные фразы
Не могу перестать смотреть на тебя. Ну поэтично же!
<lj-embed id="95">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/6HdaJefIaYk?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
От Юли (<lj user="jantima" />) я узнала о Tribalistas, которые надолго стали хедлайнерами личного хитпарада:
Умею флиртовать. Вот это точно в последнее время про меня-)
<lj-embed id="96">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/smwj7ISnwXM?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
Старое детство
<lj-embed id="97">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/zwqrmEMB0wc?wmode=opaque" width="640"></iframe>
</lj-embed>
От Tribalistas очень логично перейти к их красотке-солистке Marisa Monte и, например, ее великолепной песне
Не уходи!
<lj-embed id="98">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/cHhs1j-btXY?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
«Так, Лена, » - скажете вы – «А где португальская-то музыка? Может быть, хватит уже пиарить бразильцев!» И будете правы. И неправы. Мне лично бразильские песни и группы нравятся больше: проще тексты, мелодичнее музыка (но это na maioria dos casos - в большинстве случаев).
Авторы учебников, по которым мы занимаемся на курсах, стараются максимально адаптировать их тексты к существующим в Португалии реалиям. В частности герои из manual бывали на концертах Deolinda, музыка которых muito bonita. Я, правда, о Deolinda узнала раньше учебников по своим каналам-)
Друг против друга
<lj-embed id="99">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/Qxv9s3PTIzY?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
Согласитесь: забавно, живо, фольклорно. Так что не фаду и не боссанова едиными живы португальская и бразильская музыка!
Живите сейчас! И любуйтесь современной хореографией
<lj-embed id="100">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/pjACOG_loM0?wmode=opaque" width="640"></iframe>
</lj-embed>
Как-то друг мне прислал песню Vanessa de Mata. Хорошую песню, но мне понравились другие две:
Удачи! Я вообще люблю дуэты. А тут еще и перевод на английский – все для вас!
<lj-embed id="101">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/nSTWcsU91ZY?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
Была заслушана до дыр-)) Для меня это нормальная практика
Любимый
<lj-embed id="102">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/pPQkWeNhk1o?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
В апреле в Москву приезжала Ive Mendes – думаю, многим, кто увлекается lounge, ее имя знакомо и без меня. Это вы точно слышали:
<lj-embed id="103">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/AMQoAK_3tMk?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
В Италии, помнится, я путешествовала меж тосканских холмов именно с ее бархатным и проникновенным голосом:
<lj-embed id="104">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/ADwu5IssZFk?wmode=opaque" width="640"></iframe>
</lj-embed>
Многие преподаватели в нашей школе включают португальскую музыку во время интервалов, чтобы мы приобщались. Некоторые из них практикуют включение музыки в то время, когда мы рассказываем диалоги, что немного раздражает, так как и без музыки сложно изобразить беглую португальскую речь, судорожно вспоминая обороты, артикли и предлоги. А вот profa Зоя устраивала для нас коллективное прослушивание, аудирование и совместный перевод песен. Не всем моим одноклассникам это нравилось (в основном из-за несовпадения музыкальных вкусов). Я же считаю такие уроки очень полезными и интересными.
Так я познакомилась с Mafalda Veiga:
Лиссабон тысячи любовей
<lj-embed id="105">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/kAC6xNUfaU0?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
От Mafalda был "перекинут" мостик к João Pedro Pais, про которого наша другая profa Sara сказала, что он too romantic. Ну и что, мне это никогда не мешало!
Еще один раз
<lj-embed id="106">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/2kM81Fqmbi8?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
Я мигом!
<lj-embed id="107">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/RXu_BMNpZ6Q?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
Все отлично! Почему-то уверена, что João должен иметь много фанаток, именно фанаток-)
<lj-embed id="108">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/djG9rmF0jhM?wmode=opaque" width="640"></iframe>
</lj-embed>
Совсем недавно знакомый, прочитав <a href="http://zabavai.livejournal.com/#post-zabavai-332963">мой пост</a>, познакомил меня с António Variações:
О себе запредельном
<lj-embed id="109">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/mADiz_vn0RQ?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
Я спросила у Кости: «Он хипстер что ли?» Костя ответил: «Да, первый». Потом в wiki прочла, что этот первый хипстер уже успел умереть. Но оставить совершенно своеобразные и ни на что не похожие песни.
Я запала на эту. Переводить не буду. Любопытные сами копернут в translate.google
Наверное, многие знают бессмертное «Сектора газа»: «сигарета мелькает во тьме..» Ну вот что-то наподобие-))
<lj-embed id="110">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/bzhLamrxacE?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
Ну и чтобы у вас не было повода обвинить меня в пошлости и т.п. вернемся напоследок к песням, которые занимают мой музыкальный эфир в последнее время.
Случайно найдено на просторах жж у девушки, также увлекающейся португальским
Каждую пятницу все в белом
<lj-embed id="111">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/J4uRh5fLOpo?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
Слова и музыка этой песни принадлежат другой моей «любимице» - Adriana Calcanhoto. Узнала я о ней из этой шутейной песенки, которая понравится всем, кто только начал учить португальский. Потому что она – классическая песня-перечисление кучи существительных
Как-то так без тебя
<lj-embed id="112">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/RkxCFjzWtuk?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
И еще одна веселая песенка Clarice Falcao
Все сумасшедшие мира
<lj-embed id="113">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/VWO6CGYkaUM?wmode=opaque" width="640"></iframe>
</lj-embed>
Но вернемся к Adriana Calcanhoto, у которой на самом деле (в отличие от песни выше) в песнях много драмы, а это значит, что ее музыка – музыка моего темперамента!
У тебя есть полчаса, чтобы изменить мою жизнь
<lj-embed id="114">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/Hsmp8yR-AK8?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
Ну а я отправляюсь в своеобразную прогулку по миру
<lj-embed id="115">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/zgb2efERhNU?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
И прошу порвать все письма, фото и прочее со мной, если у тебя оно осталось..
<lj-embed id="116">
<iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/8W6O8XQjRP4?wmode=opaque" width="480"></iframe>
</lj-embed>
Я не могу петь, хотя очень бы хотела. Но я – фотограф, а это значит, что я могу менять реальность. Если бы я пела и играла на гитаре, это бы выглядело примерно так-)
<a href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/14450168901" title="Vambora by avril_papillon, on Flickr"><img alt="Vambora" height="683" src="https://farm4.staticflickr.com/3901/14450168901_3f8962be98_b.jpg" width="1024" /></a>
--
оригинал здесь: http://zabavai.livejournal.com/333388.html