Вид для печати
Здравствуйте. Почему употребляется, например, Ele gostа de laranja. Зачем здесь предлог de. Он не указывает на принадлежность, происхождение, на материал, из чего предмет сделан, на отношение части к целому. Объясните пожалуйста зачем здесь предлог de.
Ela gosta mais do carro azul que do carro preto. Здесь тоже не пойму откуда взялся предлог de.
Здравствуйте!
de здесь из-за глагола gostar.
Просто так сложилось в языке. Если употребляем gostar, то тот объект, который нравится, соединяется с глаголом через de.
Спасибо.Цитата:
Сообщение от Dmitry Tch.
А тут он откуда?
Цитата:
Ela gosta mais do carro azul que do carro preto. Здесь тоже не пойму откуда взялся предлог de.
Всё по той же причине.
По сути, тут в предложении "скрыты" две фразы:
gosta do carro azul
gosta do carro preto
И там, и там поставили de после gostar.
А в данном предложение вопросительное местоимение переводится "чем"? почему?Цитата:
Сообщение от Dmitry Tch.
А исходное предложение точно именно такое, как вы привели? ("Ela gosta mais do carro azul que do carro preto.")Цитата:
Сообщение от Valodar
Обычно такие фразы звучат как "что-то одно do que что-то другое" и в этом случае "do que" как раз и переводится, как "чем".
E.g.: "gosto mais da palavra investimento do que da palavra subsídio"
Мне больше нравится слово инвестиция чем субсидия.Цитата:
Сообщение от Миша
Да, исходное предложение правильное. Спасибо.
А в предложения типа у меня больше чем у него (Tenho mais laranjas que meu amigo). que так же переводится чем, но пример не похож на предыдущий
Возможно вот эти странички из справочников вам помогут...Цитата:
Сообщение от Valodar
Если говорить о глаголах, то для подавляющего большинства языков ответ на вопрос "а откуда здесь предлог" будет один: потому что это "управление глагола".
Судя по отсутствию возражений, все согласны. :)