Помогите правильно перевести с русского на португальский
Помогите правильно перевести с русского на португальский аффирмацию. Я очень далека от этого языка.
Ну а гугл переводчиком, я думаю нет смысла переводить, так как будут ошибки.
На русском:
"Я удачлива(счастливчик) везде и во всем, Я излучаю свет счастья и красоты, Я заслуживаю любви. Я люблю и любима ,Мои желания всегда исполняются, мир мой заботится обо мне, Я – центр счастья и радости.
Вот что перевела сама:
"Tenho sorte em todos os lugares e em tudo" "Eu irradiar a luz da felicidade e beleza", "Eu mereço o amor. Eu amo e amado." "Meus desejos são sempre cumpridas", "o meu mundo se preocupa comigo," I - o centro de felicidade e alegria.
Re: Помогите правильно перевести с русского на португальский
офф..
это опять какие-то, простигосподи, коучи или утренняя мантра перед зеркалом?
Re: Помогите правильно перевести с русского на португальский
Цитата:
Сообщение от
Zabava
офф..
это опять какие-то, простигосподи, коучи или утренняя мантра перед зеркалом?
:) Почти! Это будет частью татуировки. Вот почему нужна помощь, что б не было ошибки орфографической.
