Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Цитата:
Сообщение от
Миша
"Заверенный оригинал" -- это апостиль. Либо документ должен пройти процедуру легализации (это альтернатива апостилю для государств, которые не входят в гаагскую конвенцию, либо для документов, на которые не ставится апостиль).
"Заверенный перевод" -- это перевод документа с апостилем с заверением этого перевода в консульстве. Перевод документов типа справки о несудимости заверяется со скреплением вместе оригинала, перевода и заверяющего листа консула. Перевод документов типа свидетельства о рождении заверяется со скреплением копии оригинала, перевода и заверяющего листа консула. По крайней мере для российских документов в Консульстве в Москве это работало так.
Получается все оригиналы, которые я должен отправить юристу в Португалию, должны быть с апостилем Казахстанских гос.органов? А в Коннсульстве Москвы мне лишь заверят их и переводы?
Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Цитата:
Сообщение от
Hayyim
Получается все оригиналы, которые я должен отправить юристу в Португалию, должны быть с апостилем Казахстанских гос.органов? А в Коннсульстве Москвы мне лишь заверят их и переводы?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B...BD%D1%82%D0%B0
Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Цитата:
Сообщение от
Миша
Уважаемый Михаил,
Казахстан входит в Гаагскую конвенцию. Поправьте мне, если я ошибаюсь, от меня просят заверенные оригиналы св-ва о рождении, справку о несудимости и отдельно заверение их переводов. Мои шаги: я апостилирую их в Казахстане, перевожу и заверяю все в Консульстве Москвы?
Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Цитата:
Сообщение от
Hayyim
Уважаемый Михаил,
Казахстан входит в Гаагскую конвенцию. Поправьте мне, если я ошибаюсь, от меня просят заверенные оригиналы св-ва о рождении, справку о несудимости и отдельно заверение их переводов. Мои шаги: я апостилирую их в Казахстане, перевожу и заверяю все в Консульстве Москвы?
Я думаю, что да.
Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Цитата:
Сообщение от
Миша
Я думаю, что да.
Спасибо за помощь!
Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Цитата:
Сообщение от
Миша
Честно говоря, я так и не понял из этих тарифов, стоимость заверения всех страниц паспорта :confused:
Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Цитата:
Сообщение от
Hayyim
Честно говоря, я так и не понял из этих тарифов, стоимость заверения всех страниц паспорта :confused:
Вариант 1: 30€ за весь документ
Вариант 2: 30€ за первые 10 страниц и за каждую следующую страницу по 2,5€
Имеет смысл быть готовым к более дорогому варианту. Если получится дешевле, то останетесь в плюсе.
Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Цитата:
Сообщение от
Миша
Вариант 1: 30€ за весь документ
Вариант 2: 30€ за первые 10 страниц и за каждую следующую страницу по 2,5€
Имеет смысл быть готовым к более дорогому варианту. Если получится дешевле, то останетесь в плюсе.
Огромное спасибо! Если не трудно, посмотрите, также стоимость заверения справки о несудимости, св-ва о рождении и сопутствующих переводов.
Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Цитата:
Сообщение от
Hayyim
Огромное спасибо! Если не трудно, посмотрите, также стоимость заверения справки о несудимости, св-ва о рождении и сопутствующих переводов.
Цена такая же.
Какую из двух статей (или обе) применят, не знаю (не очень понимаю), поэтому на всякий случай лучше быть готовым к варианту, учитывающему количество страниц.
Вариант 1 (всё за 30)
Цитата:
Artigo 40.o
Certificado de exatidão de tradução de cada documento realizado por tradutor ajuramentado:
a) Sendo a tradução de língua estrangeira para portuguesa — € 30;
Вариант 2 (до 10 страниц за 30 и дальше по 2,5)
Цитата:
Artigo 15.o
...
1.1 — Por cada certidão de documento ou de processos, até 10 páginas — € 30.
...
5 — Pela certidão de documento, além dos emolu- mentos previstos nos n.os 1 e 1.1, acresce, por cada página — € 2,50.
Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Михаил, добрый день!
Данный закон действительно работает - получил гражданство Португалии. Подскажите, какие документы необходимы для получения паспорта и индентификационный карты. Спасибо!
Re: Репатриация по сефардскому происхождению
Цитата:
Сообщение от
Hayyim
Михаил, добрый день!
Данный закон действительно работает - получил гражданство Португалии. Подскажите, какие документы необходимы для получения паспорта и индентификационный карты. Спасибо!
Португальское свидетельство о рождении (assento de nascimento)