Вид для печати
А подскажите пожалуста, где можно скачать аудио + точный текст сказанного или видео с текстом произносимого? Имеются ввиду не аудиокниги где читают текст и не фильмы с субтитрами а именно ситуации из жизни, например 5 минутное выступление депутата с субтитрами, или новостные видеоролики с текстом, или какую нибудь передачу с диалогами на португальском: тут нужно чтобы текст дословно передавал произнесенное.
Понимаю что в учебниках: Muito prazer, Novo avenida Brasil, Bem-vindo и некторых других есть такие диалоги. Но там очень мало, хочется чего-то более сложного, с большей длительностью, темпом речи, эмоциональными окрасками, разными голосами и т.п.
На счет диалогов- не знаю, но можно послушать монологи.
На пример по запросу tedxlisboa в youtube очень много видео. Правда субтитры там автоматические и с большим количеством ошибок. Зато еще одно усложнение, можно слушать и исправлять неточности:)
А как у Вас там субтитры выскакивают?
По запросу "автоматические субтитры в youtube" нашлась наглядная картинка. Овалами обозначено где включить субтитры и как просмотреть весь текст к видеоролику.
Надеюсь вам поможет)
есть книжка "Разговорный португальский в диалогах", но без диска.
смотрите сериалы без перевода - вот вам и диалоги с озвучкой:))
если нужно именно чтобы текст был - тогда песни.
http://s017.radikal.ru/i440/1411/e2/e5d644e2a87e.jpg