PORTUGUES.RU Португальский культурный центр [Контактная информация]
▼ Форум
 

Вернуться   Форум Португальского культурного центра > Португальский культурный центр в Москве > События и анонсы Португальского культурного центра

Информация

События и анонсы Португальского культурного центра В этом разделе размещаются анонсы событий, так или иначе связанных с тематикой форума, а также проходит их последующее обсуждение.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.10.2014, 18:04   #1
Stanislav
Директор Португальского культурного центра в Москве
 
Аватар для Stanislav
 
Регистрация: 19.01.2007
Адрес: Португалия/Москва
Сообщений: 1,134
По умолчанию Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Португальский культурный центр, Посольство Португалии в Москве, Курсы португальского языка PORTUGUES.RU и Библиотека Иностранной Литературы Имени М.И. Рудомино

приглашают вас на презентацию издания первого перевода на русский язык поэмы великого португальского поэта Камоэнса "ЛУЗИАДЫ".

Презентация состоится во вторник, 14 октября в 19:00 в Овальном зале по адресу ул. Николоямская, д.6



Stanislav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2014, 01:58   #2
Natazor
Частый гость
 
Регистрация: 11.07.2009
Сообщений: 27
По умолчанию Re: Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Поразительно, как могло такое произведение до сих пор быть не переведенным и не опубликованным..?
Natazor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2014, 14:13   #3
AnaNas
Активный участник
 
Аватар для AnaNas
 
Регистрация: 10.02.2014
Сообщений: 71
По умолчанию Re: Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Будем непременно! Анастасия Мосткова + 5, все из группы А2.1
AnaNas вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2014, 00:11   #4
Валя
Активный участник
 
Аватар для Валя
 
Регистрация: 26.06.2011
Адрес: Moscovo
Сообщений: 260
Отправить сообщение для Валя с помощью Skype™
По умолчанию Re: Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Цитата:
Сообщение от Natazor Посмотреть сообщение
Поразительно, как могло такое произведение до сих пор быть не переведенным и не опубликованным..?
Википедия утверждает обратное:
Цитата:
Первый полный поэтический перевод на русский язык вышел в 1988 году (переводчик О. А. Овчаренко).
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B...B0%D0%B4%D1%8B
Валя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2014, 00:33   #5
Natazor
Частый гость
 
Регистрация: 11.07.2009
Сообщений: 27
По умолчанию Re: Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Формулировка этого текста википедии некорректна по той причине, что первый полный поэтический перевод принадлежит таки Травчетову.
Natazor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2014, 00:57   #6
Natazor
Частый гость
 
Регистрация: 11.07.2009
Сообщений: 27
По умолчанию Re: Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Очень рассчитываю, что, как всегда на мероприятиях Португальского Культурного центра, найдутся мастера не только фото, но и видесъемки.. А то с Азор лететь далековато
Natazor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2014, 12:58   #7
Stanislav
Директор Португальского культурного центра в Москве
 
Аватар для Stanislav
 
Регистрация: 19.01.2007
Адрес: Португалия/Москва
Сообщений: 1,134
По умолчанию Re: Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Цитата:
Сообщение от Валя Посмотреть сообщение
Википедия утверждает обратное:


https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B...B0%D0%B4%D1%8B
Natazor, в отличии от википедии и Валентины, абсолютно права. Первый (и лучший) перевод Лузиад принадлежит именно Травчетову и до настоящего момента он не был опубликован, поскольку автор трагически погиб в 1941 году в Ленинграде, а перевод до 2013 году хранился в питерской библиотеке в неопубликованном и недособранном виде.
Stanislav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2014, 15:33   #8
elen.cvetkova
Новичок
 
Аватар для elen.cvetkova
 
Регистрация: 02.10.2014
Сообщений: 5
Отправить сообщение для elen.cvetkova с помощью Skype™
По умолчанию Re: Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Всем добрый день!
А нужно записываться или можно просто придти? Надеюсь вход не только для студентов?
elen.cvetkova вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2014, 16:59   #9
Stanislav
Директор Португальского культурного центра в Москве
 
Аватар для Stanislav
 
Регистрация: 19.01.2007
Адрес: Португалия/Москва
Сообщений: 1,134
По умолчанию Re: Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Цитата:
Сообщение от elen.cvetkova Посмотреть сообщение
Всем добрый день!
А нужно записываться или можно просто придти? Надеюсь вход не только для студентов?
Достаточно прямо здесь, в этой теме просто подтвердить свое присутствие.
Stanislav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2014, 17:58   #10
Denis.M
Активный участник
 
Аватар для Denis.M
 
Регистрация: 28.02.2013
Сообщений: 302
По умолчанию Re: Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Идем, Денис +1
Denis.M вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2014, 19:58   #11
LenOK
Новичок
 
Аватар для LenOK
 
Регистрация: 27.06.2012
Сообщений: 12
По умолчанию Re: Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

Lena K., B 2.1
LenOK вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
камоэнс, мероприятие, мероприятия, презентация, станислав микуш

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:57.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot