PORTUGUES.RU Португальский культурный центр [Контактная информация]
▼ Форум
 

Вернуться   Форум Португальского культурного центра > Португальский язык и культура > Изучение португальского языка

Информация

Изучение португальского языка Методы и материалы, варианты и диалекты, курсы, пособия, дидактическая литература, консультации, поиск преподавателей и т.п.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 28.11.2015, 22:22   #1
Valodar
Новичок
 
Регистрация: 30.12.2012
Сообщений: 19
По умолчанию Помогите перевести фразу

Здравствуйте, переведите пожалуйста правильно фразу - судьба оставляет свой отпечаток, т.к. мой вариант destino deixa a sua marca гугл каждый раз переводит по другому
Valodar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2015, 11:31   #2
Zabava
Активный участник
 
Аватар для Zabava
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: Moscovo
Сообщений: 537
Отправить сообщение для Zabava с помощью Skype™
По умолчанию Re: Помогите перевести фразу

имхо, нормально вы перевели.
можно еще o destino deixa o seu rasto
Zabava вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.01.2017, 18:14   #3
geloo
Новичок
 
Регистрация: 23.01.2017
Сообщений: 1
По умолчанию Re: Помогите перевести фразу

Здравствуйте, люди добрые! Заранее, прошу прощение, за, возможно, неуместную, не имеющую познательной сути, просьбу.
Дело в том, что мне необходимо знать перевод пары фраз, сказанных, скорее всего на португальском языке. Фразы из видео, поэтому я не могу просто вбить в переводчик, я их толком записать-то не смог, о грамматике не может быть и речи.
Помогите, пожалуйста. Не стал уж создавать новую тему, дабы не засорять столь прекрасное сообщество.

Фразу в начале и конце короткого видео:
https://youtu.be/f0y0HWWYckI
geloo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:44.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot