PORTUGUES.RU Португальский культурный центр Тел. 8 (495) 641-71-01  
Адрес и схема проезда    

▼ Форум

Загадка - португальские пословицы - Страница 2
Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 12 по 19 из 19

Тема: Загадка - португальские пословицы

  1. #12
    Активный участник Аватар для Denis.M
    Регистрация
    28.02.2013
    Сообщений
    302

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    А машинка означает что лошадь задержана?
    pear - это же затруднять, мешать

  2. #13
    Активный участник Аватар для Nadya_Novikova
    Регистрация
    21.03.2013
    Сообщений
    106

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    получается, что да. Мне переводчик выдал, как одно из значений Estar peado - estar preso, amarrado.

  3. #14
    Частый гость
    Регистрация
    27.01.2013
    Сообщений
    26

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    Цитата Сообщение от Denis.M Посмотреть сообщение
    Про "одноглазого" =), я думаю, это более философский вариант нашей: "На безрыбье и рак - рыба"
    Ну ДА, или- "В мире слепых- и одноглазый- КОРОЛЬ"

  4. #15
    Частый гость
    Регистрация
    27.01.2013
    Сообщений
    26

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    15.Quem ama o feio
    bonito lhe perece. (так?) Аналог: Не по хорОшу мил, а по мИлу- хорош!

  5. #16
    Активный участник Аватар для Zabava
    Регистрация
    05.09.2013
    Адрес
    Moscovo
    Сообщений
    537

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    Цитата Сообщение от GalinaM Посмотреть сообщение
    15.Quem ama o feio
    bonito lhe perece. (так?) Аналог: Не по хорОшу мил, а по мИлу- хорош!
    Что-то я даже о контексте русской пословицы призадумалась...

  6. #17
    Частый гость
    Регистрация
    27.01.2013
    Сообщений
    26

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    Цитата Сообщение от Zabava Посмотреть сообщение
    Что-то я даже о контексте русской пословицы призадумалась...
    Ну так ведь нам не всегда нравятся лУчшие, а что сердце прикажет: "..что ей сказано! Что обещано! ГАдам издавна верит женщина..." (с) (Ю. Ряшенцев "Баллада ОБ Орфее")

  7. #18
    Активный участник Аватар для Zabava
    Регистрация
    05.09.2013
    Адрес
    Moscovo
    Сообщений
    537

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    Цитата Сообщение от GalinaM Посмотреть сообщение
    Ну так ведь нам не всегда нравятся лУчшие, а что сердце прикажет: "..что ей сказано! Что обещано! ГАдам издавна верит женщина..." (с) (Ю. Ряшенцев "Баллада ОБ Орфее")
    exatamente

  8. #19
    Частый гость
    Регистрация
    27.01.2013
    Сообщений
    26

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    А 4- "Na boca fechada nao abelha voa" Нет? ("В закрытый рот пчела не влетает")

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •