PORTUGUES.RU Португальский культурный центр Тел. 8 (495) 641-71-01  
Адрес и схема проезда    

▼ Форум

Загадка - португальские пословицы
Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 11 из 19

Тема: Загадка - португальские пословицы

  1. #1
    Активный участник Аватар для Denis.M
    Регистрация
    28.02.2013
    Сообщений
    302

    По умолчанию Загадка - португальские пословицы

    В смайликах зашифрованы популярные пословицы:



    Я угадал только одну: 2я - "Em terra de cego, quem tem um olho é rei"

  2. #2
    Активный участник Аватар для Nadya_Novikova
    Регистрация
    21.03.2013
    Сообщений
    106

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    Самая первая похожа на "A cavalo dado não se olha o dente"

  3. #3
    Активный участник Аватар для Nadya_Novikova
    Регистрация
    21.03.2013
    Сообщений
    106

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    5. Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. Мне понравилось разгадывать этот ребус)

  4. #4
    Частый гость Аватар для Irina Sh
    Регистрация
    10.04.2012
    Сообщений
    30

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы


    3. Quem não chora, não mama.
    4. A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão.
    9. Cada macaco no seu galho.
    13. Pra cavalo velho o remédio é capim novo.
    14. Curiosidade matou o gato.

  5. #5
    Активный участник Аватар для Denis.M
    Регистрация
    28.02.2013
    Сообщений
    302

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    12 - A união faz a força

  6. #6
    Активный участник Аватар для Nadya_Novikova
    Регистрация
    21.03.2013
    Сообщений
    106

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    15 похожа на "Quem ama feio, bonito lhe parece"

  7. #7
    Активный участник Аватар для Zabava
    Регистрация
    05.09.2013
    Адрес
    Moscovo
    Сообщений
    537

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    Клевый пост.
    я конечно ничего не угадала. но из тех, которые разгаданы, некоторые имеют русскоязычные аналоги, для других понятен контекст применения.
    Но есть и такие, например, про королевство одноглазого короля, которые непонятно по какому случаю применять

    Буду благодарна, если раскроете тайну использования той или иной пословицы

  8. #8
    Активный участник Аватар для Denis.M
    Регистрация
    28.02.2013
    Сообщений
    302

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    Про "одноглазого" =), я думаю, это более философский вариант нашей: "На безрыбье и рак - рыба"

  9. #9
    Активный участник Аватар для Zabava
    Регистрация
    05.09.2013
    Адрес
    Moscovo
    Сообщений
    537

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    Цитата Сообщение от Denis.M Посмотреть сообщение
    Про "одноглазого" =), я думаю, это более философский вариант нашей: "На безрыбье и рак - рыба"
    Точно, спасибо!

  10. #10
    Активный участник Аватар для Nadya_Novikova
    Регистрация
    21.03.2013
    Сообщений
    106

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    У нас есть менее распространенный, но почти прямой перевод этой пословицы "Промеж слепых кривой - первый царь" и "В стране слепых и одноглазый царь"

  11. #11
    Активный участник Аватар для Nadya_Novikova
    Регистрация
    21.03.2013
    Сообщений
    106

    По умолчанию Re: Загадка - португальские пословицы

    Расшифровала 11 "Cavalo peado também come"

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •