PORTUGUES.RU Португальский культурный центр Тел. 8 (495) 641-71-01  
Адрес и схема проезда    

▼ Форум

Вопрос про предлог com
Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Вопрос про предлог com

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    30.12.2012
    Сообщений
    19

    По умолчанию Вопрос про предлог com

    Здравствуйте. подскажите, почему во фразе Eu estou com frio это предлог присутствует, а во фразе Eu estou doente нет? По сути фразы отднотипны.

  2. #2

    По умолчанию Re: Вопрос про предлог com

    Цитата Сообщение от Valodar Посмотреть сообщение
    Здравствуйте. подскажите, почему во фразе Eu estou com frio это предлог присутствует, а во фразе Eu estou doente нет? По сути фразы отднотипны.
    Не однотипны.
    estou doente -- я болен (это как "я худой", "я толстый", "я высокий", "я низкий" и т.п.)
    estou frio -- так, пожалуй, только труп мог бы сказать, если бы трупы разговаривали (типа "я холодный")
    estou com frio -- я замёрз, мне холодно

  3. #3
    Новичок
    Регистрация
    30.12.2012
    Сообщений
    19

    По умолчанию Re: Вопрос про предлог com

    Цитата Сообщение от Миша Посмотреть сообщение
    Не однотипны.
    estou doente -- я болен (это как "я худой", "я толстый", "я высокий", "я низкий" и т.п.)
    estou frio -- так, пожалуй, только труп мог бы сказать, если бы трупы разговаривали (типа "я холодный")
    estou com frio -- я замёрз, мне холодно
    Спасибо за развернутый ответ.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •