PORTUGUES.RU Португальский культурный центр Тел. 8 (495) 641-71-01  
Адрес и схема проезда    

▼ Форум

preciso da ajuda!
Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 11 из 14

Тема: preciso da ajuda!

  1. #1
    Активный участник
    Регистрация
    06.12.2009
    Сообщений
    54

    По умолчанию preciso da ajuda!

    прошу о помощи:
    ..em momento algum mencionei interesse, sequer pensei, num livro de gramática russa com um nível superior que a de iniciante..

    .. в какой-то момент я заинтересовалась, по крайней мере, подумала, о грамматике русского языка, уровня выше, чем начальный ...

    Так??

  2. #2
    Директор Португальского культурного центра в Москве Аватар для Stanislav
    Регистрация
    19.01.2007
    Адрес
    Португалия/Москва
    Сообщений
    1,181

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Rollercoaster Посмотреть сообщение
    прошу о помощи:
    ..em momento algum mencionei interesse, sequer pensei, num livro de gramática russa com um nível superior que a de iniciante..

    .. в какой-то момент я заинтересовалась, по крайней мере, подумала, о грамматике русского языка, уровня выше, чем начальный ...

    Так??
    Вы с какого языка на какой переводите?

  3. #3
    Активный участник
    Регистрация
    06.12.2009
    Сообщений
    54

    По умолчанию

    Пытаюсь с португальского на русский . . .

  4. #4
    Директор Португальского культурного центра в Москве Аватар для Stanislav
    Регистрация
    19.01.2007
    Адрес
    Португалия/Москва
    Сообщений
    1,181

    По умолчанию

    Вы все правильно перевели.

  5. #5
    Активный участник
    Регистрация
    06.12.2009
    Сообщений
    54

    По умолчанию

    Может быть, отрекомендуете русскую грамматику для португальцев? por favor? (написал также в личку)...

  6. #6
    Директор Португальского культурного центра в Москве Аватар для Stanislav
    Регистрация
    19.01.2007
    Адрес
    Португалия/Москва
    Сообщений
    1,181

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Rollercoaster Посмотреть сообщение
    Может быть, отрекомендуете русскую грамматику для португальцев? por favor? (написал также в личку)...
    Ok. Responder-lhe-ei até o fim desta semana.

  7. #7
    Активный участник
    Регистрация
    06.12.2009
    Сообщений
    54

    По умолчанию

    Estou a esperar...

  8. #8
    Директор Португальского культурного центра в Москве Аватар для Stanislav
    Регистрация
    19.01.2007
    Адрес
    Португалия/Москва
    Сообщений
    1,181

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Rollercoaster Посмотреть сообщение
    Estou a esperar...
    Neste caso não é bom dizer "Estou a esperar", pois parece uma falta de educação. É melhor responder: "Obrigado! Então fico a aguardar."

  9. #9
    Активный участник
    Регистрация
    06.12.2009
    Сообщений
    54

    По умолчанию

    Grato pela explicação!

  10. #10
    Частый гость
    Регистрация
    11.07.2009
    Сообщений
    27

    По умолчанию Предлагаю пособия, используемые мною для преподавания русского языка португальцам

    Цитата Сообщение от Rollercoaster Посмотреть сообщение
    Может быть, отрекомендуете русскую грамматику для португальцев? por favor? (написал также в личку)...
    Предлагаю пособия, используемые мною для преподавания русского языка португальцам:

    1. S. Khavronina Fale Russo
    2. Hortensia Neves de Sousa Para Aprender Lingua Russa
    3.Curso de Russo Do Basico ao Avançado Russi@Net apresenta Curso de Russo Do Basico ao Avançado Винисио ву Оливейра Еджио

    Последние два пособия доступны в Интернете. Удачи!

  11. #11
    Активный участник
    Регистрация
    06.12.2009
    Сообщений
    54

    По умолчанию

    Не подскажите, где купить книги? Португальцы просили напечатанный вариант? Спасибо!

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •