PORTUGUES.RU Португальский культурный центр Тел. 8 (495) 641-71-01  
Адрес и схема проезда    

▼ Форум

Лиссабон как мелодия фаду (небольшой рассказ)
Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Лиссабон как мелодия фаду (небольшой рассказ)

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    06.07.2009
    Адрес
    Moscovo
    Сообщений
    9

    По умолчанию Лиссабон как мелодия фаду (небольшой рассказ)

    Лиссабон как мелодия фаду

    Лиссабон. Ночь. Исход. Тени в углах. Берет оторопь. Какие-то женщины или это мужчины ... Туманно. Впереди – каблуки. Догоняю.

    - A Senhora sabe onde é que fica a Sé de Lisboa?
    - Sei. Mas a Sé está fechada. É meia-noite.
    {- Сеньора, Вы случаем не знаете, где находится Собор?
    – Знаю. Однако он уже закрыт. Полночь близится.}

    Вроде бы кто-то что-то сказал ... Блуждаю взглядом по ночному переулку. Нет никого. Немного прохожу и слышу: льется вымощено фаду. Естественно надрывно испещрено полуоттенками грусти. Захожу в дом фаду, наспех снимая пальто. Оно где-то тает в звуках. Цепляюсь за звуки как за обрывки спорадических настроений, вскарабкиваюсь по вертикали альтового ключа все выше и выше ... Где-то поскальзываюсь, слетаю вниз. Очередное проведение. Застываю между каждым тактом. Не успеваю осмыслить и опять реприза ... Выдохнув ментально, начинаю подъем снова. Медленно, пока взмаливающе. Пытаюсь не думать ... Вновь я где-то между терзанием и растерзанием. На поверхности раздела. В этом доме некуда спрятаться. Соощущаю присутствие двух женщин. Спрашиваю, как зовут.

    - Como se chamam?
    - Saudade.
    - Tristeza.
    - E aquele homem?
    - A gente conhece-o como Senhor Medo.
    {- Тоска и Грусть.
    - А того мужчину?
    - Он известен как Страх.}

    Дом грусти покидаем квартетом. На улице за нами увязывается туман. Он ретируется перед дверцами 28-го трамвая, который долго петляет по Алфаме, пока не останавливается рядом с улицей Rua Costa do Castelo, и я попадаю домой.

    © Улита Липскова

    В переулках


    Дом Фаду Аржентины Сантуш


    Дом Фаду Мариу Пашеку


    Фадишта Ана Маурисиу


    Фадишта Кука Розета


    В переулках


    Трамвай №28
    Последний раз редактировалось Ulita; 22.09.2011 в 15:33. Причина: уточнение

  2. #2
    Директор Португальского культурного центра в Москве Аватар для Stanislav
    Регистрация
    19.01.2007
    Адрес
    Португалия/Москва
    Сообщений
    1,179

    По умолчанию

    Улита, спасибо! Фотографии я вставил прямо в ваш постинг — надеюсь, Вы не возражаете.

  3. #3
    Новичок
    Регистрация
    06.07.2009
    Адрес
    Moscovo
    Сообщений
    9

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Stanislav Посмотреть сообщение
    Улита, спасибо! Фотографии я вставил прямо в ваш постинг — надеюсь, Вы не возражаете.
    Не за что! Алфасиньям и не только)

  4. #4
    Catarino Аватар для Gato Kato
    Регистрация
    20.09.2011
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    16

    По умолчанию

    Улита, большое спасибо за рассказ, с огромным удовольствием прочитала!

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •