PORTUGUES.RU Португальский культурный центр Тел. 8 (495) 641-71-01  
Адрес и схема проезда    

▼ Форум

Вопрос-ответ
Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 11 из 27

Тема: Вопрос-ответ

  1. #1
    Активный участник Аватар для Барни
    Регистрация
    17.11.2012
    Адрес
    Спрингфилд
    Сообщений
    167

    По умолчанию Вопрос-ответ

    Уважаемые форумчане, подскажите пожайлуста, в чем состоит та тонкая грань, определяющая когда использовать глагол dever, а когда -конструкцию вида tenho que + глагол.
    Есть подозрение что они равнозначны, в интернетах искал, но пока нашел только разьяснение когда использовать конструкции вида "tenho de fazer" ou "tenho que fazer", где говорится:

    Atualmente, as duas formas são consideradas certas e ambas são usadas para exprimir obrigação ou dever. Porém "ter de" muitas vezes é usado em situações formais, como em termos jurídicos, e "ter que" é próprio da linguagem coloquial. Antigamente, havia usos ainda mais diferentes para esses termos. A expressão "tenho de" indicava obrigação, enquanto "tenho que" significava apenas a existência de algo para fazer.

    Есть ли какие нибудь условия когда как говорить, или без разницы?
    Tudo bom, tudo belo
    Tudo azul e branco, verde e amarelo

  2. #2

    По умолчанию Re: Вопрос-ответ

    Цитата Сообщение от Барни Посмотреть сообщение
    Уважаемые форумчане, подскажите пожайлуста, в чем состоит та тонкая грань, определяющая когда использовать глагол dever, а когда -конструкцию вида tenho que + глагол.
    Есть подозрение что они равнозначны, в интернетах искал, но пока нашел только разьяснение когда использовать конструкции вида "tenho de fazer" ou "tenho que fazer", где говорится:

    Atualmente, as duas formas são consideradas certas e ambas são usadas para exprimir obrigação ou dever. Porém "ter de" muitas vezes é usado em situações formais, como em termos jurídicos, e "ter que" é próprio da linguagem coloquial. Antigamente, havia usos ainda mais diferentes para esses termos. A expressão "tenho de" indicava obrigação, enquanto "tenho que" significava apenas a existência de algo para fazer.

    Есть ли какие нибудь условия когда как говорить, или без разницы?
    Это как must и have to в английском

  3. #3
    Активный участник Аватар для Барни
    Регистрация
    17.11.2012
    Адрес
    Спрингфилд
    Сообщений
    167

    По умолчанию Re: Вопрос-ответ

    Спасибо, но к сожалению я в английском не силен. А чем они отличаются, я перевел-но ничего не понял.
    Tudo bom, tudo belo
    Tudo azul e branco, verde e amarelo

  4. #4
    Активный участник Аватар для romanlryji
    Регистрация
    25.02.2013
    Сообщений
    477

    По умолчанию Re: Вопрос-ответ

    O "dever" seria mais como o "should" enquanto que o "ter que" pode ser entendido como "have to" no ingles, как и модальные müssen и sollen в немецком языке. Первое означает "внутреннее" обязательство (я должен заниматься спортом), второе - "внешнее" (я должен приходить на работу вовремя).

  5. #5

    По умолчанию Re: Вопрос-ответ

    У dever есть ещё один вариант использования - "вероятностный" (Não deve chover hoje. или Deve chover muito hoje em todo o Estado)

  6. #6
    Активный участник Аватар для Барни
    Регистрация
    17.11.2012
    Адрес
    Спрингфилд
    Сообщений
    167

    По умолчанию Re: Вопрос-ответ

    Спасибо Миша и romanlryji -я примерно так и думал, просто хотелось быть уверен точно. Одной проблемой сегодня стало меньше!
    Tudo bom, tudo belo
    Tudo azul e branco, verde e amarelo

  7. #7
    Активный участник Аватар для Барни
    Регистрация
    17.11.2012
    Адрес
    Спрингфилд
    Сообщений
    167

    По умолчанию Re: Вопрос-ответ

    Уважаемыые формучане. У меня вот такой вопрос: вот как по вашему в чём разница употребления Infinitivo pessoal и Presente do Subjuntivo? Я вот уже сколько сижу, читаю учебники, интернеты, смотрю упражнения но даже там где объясняется по русски-непонятно. Можете кратенько, в двух словах, на пальцах объяснить как Вы это пониматете?
    Tudo bom, tudo belo
    Tudo azul e branco, verde e amarelo

  8. #8
    Активный участник Аватар для Denis.M
    Регистрация
    28.02.2013
    Сообщений
    302

    По умолчанию Re: Вопрос-ответ

    Барни, через пару занятий с удовольствием расскажу в подробностях отличия Infinitivo pessoal и Presente do Conjunctivo (не знаю тоже ли это самое, что Presente do Subjuntivo)
    Мы сейчас как раз это будем проходить.

  9. #9

    По умолчанию Re: Вопрос-ответ

    Да, subjuntivo и conjuntivo - это одно и то же. Первое название используют в Бразилии, второе - в Португалии.
    Что касается личного инфинитива - то он может быть заменён на конжунтив без изменения смысла (естественно, с изменением связок главного и придаточного предложений, типа apesar de -> apesar que). То есть, для выражения одной и той же фразы можно использовать обе конструкции.

  10. #10
    Активный участник Аватар для Барни
    Регистрация
    17.11.2012
    Адрес
    Спрингфилд
    Сообщений
    167

    По умолчанию Re: Вопрос-ответ

    Ага... я так и думал но сформулировать пока не мог. Интересно, а есть ли предпочтения в зависимости от того бразильский или иберийский вариант языка? Или тут просто говоришь как тебе удобнее фразу построить? Попробую прогнать поиском по художественной литературе. Тут ещё есть соображение что присутствует влияние времени глагола в главном предложении: Presente do Subjuntivo не употребляется если глагол главного-в прошедшем. Спасибо Миша. Denis.M: будем с нетерпением ждать! Вопрос малоизученный и надо как можно больше версий рассмотреть.
    Tudo bom, tudo belo
    Tudo azul e branco, verde e amarelo

  11. #11
    Активный участник Аватар для romanlryji
    Регистрация
    25.02.2013
    Сообщений
    477

    По умолчанию Re: Вопрос-ответ

    Цитата Сообщение от Барни Посмотреть сообщение
    Presente do Subjuntivo не употребляется если глагол главного-в прошедшем.
    Не употребляется. В этом случае употребляется Imperfeito do Conjuntivo. Era bom que eles chegassem o tempo.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •