Загадка - португальские пословицы

[Denis.M]

В смайликах зашифрованы популярные пословицы:
https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/t1.0-9/983652_763286970370318_5613317072888665040_n.jpg


Я угадал только одну: 2я - "Em terra de cego, quem tem um olho é rei"

[Nadya_Novikova]

Самая первая похожа на "A cavalo dado não se olha o dente"

[Nadya_Novikova]

5. Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. Мне понравилось разгадывать этот ребус)

[Irina Sh]

:)
3. Quem não chora, não mama.
4. A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão.
9. Cada macaco no seu galho.
13. Pra cavalo velho o remédio é capim novo.
14. Curiosidade matou o gato.

[Denis.M]

12 - A união faz a força

[Nadya_Novikova]

15 похожа на "Quem ama feio, bonito lhe parece"

[Zabava]

Клевый пост.
я конечно ничего не угадала. но из тех, которые разгаданы, некоторые имеют русскоязычные аналоги, для других понятен контекст применения.
Но есть и такие, например, про королевство одноглазого короля, которые непонятно по какому случаю применять

Буду благодарна, если раскроете тайну использования той или иной пословицы

[Denis.M]

Про "одноглазого" =), я думаю, это более философский вариант нашей: "На безрыбье и рак - рыба"

[Zabava]

Про "одноглазого" =), я думаю, это более философский вариант нашей: "На безрыбье и рак - рыба"
Точно, спасибо!

[Nadya_Novikova]

У нас есть менее распространенный, но почти прямой перевод этой пословицы "Промеж слепых кривой - первый царь" и "В стране слепых и одноглазый царь"

[Nadya_Novikova]

Расшифровала 11 :) "Cavalo peado também come"

[Denis.M]

А машинка означает что лошадь задержана?
pear - это же затруднять, мешать

[Nadya_Novikova]

получается, что да. Мне переводчик выдал, как одно из значений Estar peado - estar preso, amarrado.

[GalinaM]

Про "одноглазого" =), я думаю, это более философский вариант нашей: "На безрыбье и рак - рыба"
Ну ДА, или- "В мире слепых- и одноглазый- КОРОЛЬ":D

[GalinaM]

15.Quem ama o feio
bonito lhe perece. (так?) Аналог: Не по хорОшу мил, а по мИлу- хорош!

[Zabava]

15.Quem ama o feio
bonito lhe perece. (так?) Аналог: Не по хорОшу мил, а по мИлу- хорош!
Что-то я даже о контексте русской пословицы призадумалась...

[GalinaM]

Что-то я даже о контексте русской пословицы призадумалась...

Ну так ведь нам не всегда нравятся лУчшие, а что сердце прикажет: "..что ей сказано! Что обещано! ГАдам издавна верит женщина..." (с) (Ю. Ряшенцев "Баллада ОБ Орфее")

[Zabava]

Ну так ведь нам не всегда нравятся лУчшие, а что сердце прикажет: "..что ей сказано! Что обещано! ГАдам издавна верит женщина..." (с) (Ю. Ряшенцев "Баллада ОБ Орфее")
exatamente

[GalinaM]

А 4- "Na boca fechada nao abelha voa" Нет? ("В закрытый рот пчела не влетает")