вот еще лучше.
в каждой стране есть такая песенка
Old McDonald had a farm
купим мы, бабушка, себе курочку, курочка по зернышку кудах-тах-тах
ну и так далее
и вот испанско-португальский вариант
я не могла не поделиться
я хожу и пою))) это просто ПРЕЛЕСТЬ!
вливайтесь!
и вообще, нет ничего прекрасней для языка, чем детские книжки и песенки
http://www.youtube.com/watch?v=SGt-ZWeiokk
Теги: Португальские песни, Детские песни
Pintinho piu
Цыпленок пищит
Lá em casa tinha um pinto,
lá em casa tinha um pinto,
E o pintinho piu, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha uma galinha,
lá em casa tinha uma galinha,
E a galinha có, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha um galo,
lá em casa tinha um galo,
E o galo corococó, e a galinha có,
e o pintinho piu, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha um peru,
lá em casa tinha um peru
E o peru glu glu, e o galo corococó,
e a galinha có, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha um capote,
lá em casa tinha um capote,
E o capote: tô fraco, e o peru glu glu,
e o galo corococó, e a galinha có,
e o pintinho piu, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha um gato,
lá em casa tinha um gato,
E o gato miau, e o capote: tô fraco,
e o peru glu glu, e o galo corococó,
e a galinha có, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, pintinho piu.
Lá em casa tinha um cachorro,
lá em casa tinha um cachorro,
E o cachorro au au, o gato miau,
e o capote: tô fraco, e o peru glu glu,
e o galo corococó, e a galinha có,
e o pintinho piu, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha uma cabra,
lá em casa tinha uma cabra,
E a cabra mééé, e o cachorro au au,
o gato miau, e o capote: tô fraco,
e o peru gulu glu, e o galo corococó,
e a galinha có, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha um bode,
lá em casa tinha um bode,
E o bode béé, a cabra mééé,
e o cachorro au au, o gato miau,
e o capote: tô fraco, e o peru gulu glu,
e o galo corococó, e a galinha có,
e o pintinho piu, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha uma vaca,
lá em casa tinha uma vaca,
E a vaca móôn, o bode béé,
a cabra mééé, e o cachorro au au,
o gato miau, e o capote: tô fraco,
e o peru gulu glu, e o galo corococó,
e a galinha có, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha um boi,
lá em casa tinha um boi,
E o boi múún, a vaca móôn,
o bode béé, a cabra méé,
e o cachorro au au, o gato miau,
e o capote: tô fraco, e o peru gulu glu,
e o galo corococó, e a galinha có,
e o pintinho piu, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha uma moça,
lá em casa tinha uma moça,
E a moça oh!, o boi múún,
a vaca móôn, o bode béé,
a cabra mééééh, e o cachorro au au,
o gato miau, e o capote: tô fraco,
e o peru glu glu, e o galo corococó,
e galinha có, e pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu.
Lá em casa tinha um veado,
lá em casa tinha um veado,
E o veado ai ai, a moça oh!,
o boi múún, a vaca móôn,
o bode bééh, e a cabra méééh,
e o cachorro au au, o gato miau,
e o capote: tô fraco, e peru glu glu,
e o galo corococó, e a galinha có,
e o pintinho piu, e o pintinho piu,
e o pintinho piu, e o pintinho piu...
Жил в одном доме цыпленок,
жил в одном доме цыпленок.
И цыпленок говорит «пи-пи», и цыпленок говорит «пи-пи»,
и цыпленок говорит «пи-пи», и цыпленок говорит «пи-пи»,
и цыпленок говорит «пи-пи», и цыпленок говорит «пи-пи».
Жила в том доме курочка,
жила в том доме курочка.
И курочка говорит «ко-ко-ко», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жил в том доме петух,
жил в том доме петух.
И петух говорит «ку-ка-ре-ку», а курочка говорит «ко-ко-ко»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жил в том доме индюк,
жил в том доме индюк.
И а индюк говорит «глу-глу», а петух говорит «ку-ка-ре-ку»,
а курочка говорит «ко-ко-ко», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жила в том доме цесарка,
жила в том доме цесарка.
И цесарка говорит «я слаба»,1 а индюк говорит «глу-глу»,
а петух говорит «ку-ка-ре-ку», а курочка говорит «ко-ко-ко»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жил в том доме кот,
жил в том доме кот.
И кот говорит «мяу», а цесарка говорит «я слаба»,
а индюк говорит «глу-глу», а петух говорит «ку-ка-ре-ку»,
а курочка говорит «ко-ко-ко», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жила в том доме собака,
жила в том доме собака.
И собака говорит «гав-гав», а кот говорит «мяу»,
а цесарка говорит «я слаба», а индюк говорит «глу-глу»,
а петух говорит «ку-ка-ре-ку», а курочка говорит «ко-ко-ко»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жила в том доме коза,
жила в том доме коза.
И коза говорит «ме-е», а собака говорит «гав-гав»,
а кот говорит «мяу», а цесарка говорит «я слаба»,
а индюк говорит «глу-глу», а петух говорит «ку-ка-ре-ку»,
а курочка говорит «ко-ко-ко», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жил в том доме баран,
жил в том доме баран.
И баран говорит «бе-е», а коза говорит «ме-е»,
а собака говорит «гав-гав», а кот говорит «мяу»,
а цесарка говорит «я слаба», а индюк говорит «глу-глу»,
а петух говорит «ку-ка-ре-ку», а курочка говорит «ко-ко-ко»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жила в том доме корова,
жила в том доме корова.
И корова говорит «му-у», а баран говорит «бе-е»,
а коза говорит «ме-е», а собака говорит «гав-гав»,
а кот говорит «мяу», а цесарка говорит «я слаба»,
а индюк говорит «глу-глу», а петух говорит «ку-ка-ре-ку»,
а курочка говорит «ко-ко-ко», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жил в том доме вол,
жил в том доме вол.
И вол говорит «мум» а корова говорит «му-у»,
а баран говорит «бе-е», а коза говорит «ме-е»,
а собака говорит «гав-гав», а кот говорит «мяу»,
а цесарка говорит «я слаба», а индюк говорит «глу-глу»,
а петух говорит «ку-ка-ре-ку», а курочка говорит «ко-ко-ко»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жила в том доме девочка,
жила в том доме девочка.
И девочка говорит «ой!», а вол говорит «мум»,
а корова говорит «му-у», а баран говорит «бе-е»,
а коза говорит «ме-е», а собака говорит «гав-гав»,
а кот говорит «мяу», а цесарка говорит «я слаба»,
а индюк говорит «глу-глу», а петух говорит «ку-ка-ре-ку»,
а курочка говорит «ко-ко-ко», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Жил в том доме олень,2
жил в том доме олень,
и олень... ай-ай!.. и девочка говорит «ой!»,
а вол говорит «мум», а корова говорит «му-у»,
а баран говорит «бе-е», а коза говорит «ме-е»,
а собака говорит «гав-гав», а кот говорит «мяу»,
а цесарка говорит «я слаба», а индюк говорит «глу-глу»,
а петух говорит «ку-ка-ре-ку», а курочка говорит «ко-ко-ко»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи»,
а цыпленок говорит «пи-пи», а цыпленок говорит «пи-пи».
Автор перевода — Лада
Страница автора
А зря. Интерес, конечно, в этом деле основное. Но детские книжки и песенки тоже не дураки писали и в них обязательно присутствует обучающий элемент (с этой целью они, собственно говоря, и создавались - например, в последней песенке таким элементом является многократное повторение с добавлением), к тому же, обычно песенки/стишки/книжки очень прикольные, яркие и запоминающиеся (отдельную тему составляют комиксы, тоже полезно). Я не говорю, что это обязательно, я говорю, что это очень приятная помощь (конечно, только тем, кому нравится, из-под палки еще никто ничему не научился)),
а вот про "возрастные ограничения" детских песен - их как раз и нет)), они могут быть только у "взрослых";
но колхоз, конечно, дело добровольное.
а раздобыть - покупать в поездках и/или просить друзей/знакомых привозить из поездок, плюс активное пользование сайтами бесплатных объявлений обычно очень помогает, а также можно заказывать через Интернет-магазины
так речь не о тех ограничениях, которые пишут на коробках с пазлами - "6+" и тому подобное. Хотя и их не дураки писали, в том смысле, что в зависимости от возраста те или иные вещи могут оказаться еще или уже неинтересными. И ущемленный понт, которым страдают некоторые взрослые, тут не при чем. Просто есть книги, фильмы, музыка (в том числе детские), которые интересны своим содержанием. А есть штуки, которые "проехали".
В изучении языка помогает все, кроме безделья, в этом плане делать то, что не слишком интересно, лучше, чем ничего не делать вообще. Но более значимые результаты дают страсти, помноженные на страсти.
В этом плане, детские песенки и мультфильмы для меня лично - свиной хрящик, а я люблю арбуз.
Но и свиной хрящик - дело добровольное (просто он "выращивается" в другом колхозе-))
Powered by vBulletin® Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot