очень нужна помощь, свадьба в Португалии

[moscow2015]

Добрый день!
едем в португалию в середине апреля, очень хотим пожениться там, сами из москвы. с документами в нашем консульстве нет проблем, с ними созвонились, они все оформят. а вот с загсами проблема оказалась, они все на португальском, нет на английском языке, на письма не отвечают.
может может кто помочь записать в загс нас и уточнить детали мероприятия?

заранее спасибо!

[Миша]

Добрый день!
едем в португалию в середине апреля, очень хотим пожениться там, сами из москвы. с документами в нашем консульстве нет проблем, с ними созвонились, они все оформят. а вот с загсами проблема оказалась, они все на португальском, нет на английском языке, на письма не отвечают.
может может кто помочь записать в загс нас и уточнить детали мероприятия?

заранее спасибо!
А зачем вам в ЗАГС, если консульство может всё оформить?

Вообще, не очень понятна ситуация. Вы оба не граждане Португалии? Оба граждане России? Если да, то тогда что вы хотите получить от португальского ЗАГСа? Я могу ошибаться, но он оформляет брак, если один из брачующихся гражданин...
Кроме того, в отличие от РФ, здесь при подаче заявления дата не сразу назначается, а при рассмотрении дела и в общем случае процесс может до 6 месяцев растянуться.

[moscow2015]

мне в консульстве сказали, что вроде надо в португальский загс идти. и так как сейчас не сезон, то документы могут оформить за несколько дней.

[Миша]

мне в консульстве сказали, что вроде надо в португальский загс идти. и так как сейчас не сезон, то документы могут оформить за несколько дней.
Ну, тогда по приезду сходите в ЗАГС (лучше сразу в "основной" ЗАГС Лиссабоне - Conservatória do Registo Civil на Avenida Fontes Pereira de Melo, nº 7 a 13 - так как иностранцев обычно он обслуживает, по крайней мере когда гражданин Португалии вступает в брак с иностранным гражданином, то их отправляют туда). Про запись заранее я там не слышал. Приходите, берёте талончик в автомате, ждёте своей очереди и идёте к сотруднику общаться за стол. С собой надо иметь весь пакет документов. Вам дадут заполнить бумажки, распечатают заявление на подпись, спросят о желаемой дате, возьмут оплату и скажут, что дальше нужно ждать, пока свяжется Conservador(a) для согласования даты и/или назначения беседы, дальше уже все вопросы с ним/с ней решаются.
В случае, если один (или оба) из новобрачных не владеют португальским языком, а conservador не владеет языком новобрачного, то необходимо приводить переводчика.

Но вообще, консульство несколько лукавит, говоря, что надо идти в местный ЗАГС. Регистрация брака между гражданами РФ, находящимися за рубежом - это одна из их непосредственных обязанностей/функций (см. сайт МИД РФ (http://www.kdmid.ru/cons.aspx?lst=cnslfunk&it=/%D0%A0%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D 1%86%D0%B8%D1%8F%20%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2% 20%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81 %D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%8 2%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20-%20%D0%98%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%8 6%D0%B8%D1%8F%20%D0%BE%D0%B1%20%D1%83%D1%81%D0%BB% D1%83%D0%B3%D0%B5.aspx)).