Zabava
17.07.2015, 13:32
Грантами на обучение португальскому языку в Португалии заведует <a href="http://www.instituto-camoes.pt/">Институт Камоэнса</a>. Действующих программ несколько. Их описание на португальском, английском и не только можно найти <a href="http://www.instituto-camoes.pt/entrada/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html">здесь</a>.
Если вкратце, то:
1. <b>Годовые</b> и <b>летние</b> курсы португальского языка и культуры предназначены для иностранных студентов и португальцев, проживающих за границей, изучающих португальский язык и желающих его усовершенствовать
2. Программа <b>Fernão Mendes Pinto</b> предназначена для аспирантов или выпускников, иностранцев и португальцев, вовлеченных в образовательные проекты или научную деятельность, посвященную преподаванию португальского языка как иностранного
3. Исследовательская программа (<b>Investigação</b>) предназначена для преподавателей и исследователей, которые бы хотели продолжить свои исследования в Португалии. Причем исследования должны касаться португальского языка и/или культуры
4. Программа <b>Pessoa</b> предназначена для заведующих кафедр, деканов факультетов и т.п. Думаю, дальше можно не продолжать-)
5. Программа <b>Vieira</b> предназначена для людей, имеющих профильное образование и работающих или занимающихся исследованиями в области переводов с португальского языка.
Иными словами, в 99% случаев слушатели курсов ПКЦ попадают и могут претендовать на участие только в программе годовых или летних курсов. 1% оставим для тех, кто имеет профильное лингвистическое образование и занимается исследованиями, преподавательской деятельностью или переводами. Вдруг такие слушатели в ПКЦ тоже есть.
Мои специальности: инженер и экономист-математик не имеют никакого отношения к лингвистике. Кроме того, я работаю, а это значит могу учить португальский [практически только] в свободное от работы время. Год дауншифтинга тоже, увы, не мой случай. Именно поэтому я решила попытать счастье и принять участие в конкурсе на получение гранта на обучение именно на летних курсах португальского языка в Португалии.
Первое, что нужно сделать, - это завести аккаунт в <a href="https://servicos.camoes.mne.pt/frontoffice/Forms/Default.aspx">balcão único</a>. Потому что начиная с этого года заявки на участие и конкурсные документы можно отправить на рассмотрение только посредством указанного сервиса. Я начала интересоваться данной темой еще в прошлом году, но ровно в то время, когда прием заявок и даже первый тур соревнований был завершен. Однако в прошлом году заявки на участие, или анкеты, а также документы отправлялись просто на определенный ящик электронной почты. В этом году Институт Камоэнса шагнул вперед. К сожалению, как и все новое ПО, сервис balcão único на данный момент очень несовершенный, очень неamigável, что усугубляет и без того непростое оперирование пользователя на сайте в условиях иностранного языка.
После того, как я отправила заявку на регистрацию аккаунта через сервис balcão único, мне на почту пришло письмо с просьбой предоставить сканы паспорта и ИНН. Предоставила. И аккаунт был создан.
Конкурс стартует весной: в конце марта-апреле. Чтобы не пропустить момент, нужно мониторить <a href="http://www.instituto-camoes.pt/entrada/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html">эту страницу</a>.
Я же начала «тестировать» balcão único гораздо раньше. Дело в том, что все кнопки и вся функциональность работают и вне сроков конкурса (видимо, потому, что сервис используется потенциальными и действующими студентами Института Камоэнса на постоянной основе). Кстати, на странице аутентификации balcão único просят пользоваться Internet Explorer
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/19717288612/in/dateposted-public/" title="Аутентификация"><img alt="Аутентификация" height="656" src="https://farm1.staticflickr.com/295/19717288612_10f49825bc_o.jpg" width="1057" /></a>
Я пользовалась и IE, и Chrome – однако отдельные опции вызывали вопросы независимо от браузера.
С помощью кнопки Novo Processo создается новый процесс-)
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/19536455080/in/dateposted-public/" title="Новый процесс"><img alt="Новый процесс" height="656" src="https://farm1.staticflickr.com/286/19536455080_5aedc95410_o.jpg" width="1083" /></a>
Какой конкретно процесс: вам предстоит выбрать самостоятельно из списка. Сейчас эта функциональность не работает. Может быть потому, что конкурс завершен. Хотя до конкурса, повторюсь, все работало и не выдавало никаких предупреждений об ошибке. Именно таким образом создается заявка на участие в конкурсе, которая представляет собой заполненную анкету в формате pdf.
Кнопка Pedidos Efetuados открывает список отправленных на рассмотрение заявок
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/19536427178/in/dateposted-public/" title="Выполненные запросы"><img alt="Выполненные запросы" height="646" src="https://farm1.staticflickr.com/393/19536427178_dc7378a23f_o.jpg" width="1082" /></a>
Как видите, я отправила много заявок (просьб, дословно). Это потому что, прежде, чем понять, как сохранить локально на компьютере заполненную анкету в нормальном виде, мне пришлось долго помучиться. Может быть, в следующем году тех багов, с которыми мне пришлось столкнуться, уже не будет. Выделенная заявка – актуальная и корректная. Она содержит в себе анкету и множество конкурсных документов в формате pdf.
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/19101889574/in/dateposted-public/" title="Конкурсные документы"><img alt="Конкурсные документы" height="817" src="https://farm1.staticflickr.com/346/19101889574_2234a4285b_o.jpg" width="1031" /></a>
Конкурс проводится в два этапа:
I Заполнение анкет участниками. На этот этап выделяется одна неделя.
II Жюри оповещает отобранных на 1-м этапе участников по электронной почте, а также размещает соответствующую информацию на сайте Института Камоэнса. Отобранные на 1-м этапе участники должны предоставить документы из списка, обозначенного на сайте Института, в формате pdf через сервис balcão único, цепляя их к той же самой заявке (pedido), которая была создана при заполнении анкеты. На это участникам дается неделя.
После чего жюри в течение примерно полутора недель формирует окончательный список студентов, которым будут предоставлены гранты.
В этом году списки I и II этапов выглядели следующим образом:
1. <a href="http://www.instituto-camoes.pt/entrada/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html">Участники, прошедшие во второй этап</a>
2. <a href="http://www.instituto-camoes.pt/entrada/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html">Стипендиаты</a>
То есть из 69 участников, прошедших во второй тур (а, возможно, и участников вообще-))) стипендиатами по программе летних курсов стали 28 человек (квота была объявлена на сайте заранее).
Если с первым туром все более или менее просто: нужно заполнить анкету и точка. То второй тур подразумевает сбор достаточно большого количества документов. И этой задачей лучше заняться раньше, чем вы получите подтверждение о том, что вы во 2-й тур прошли.
Вернемся к анкете участника, а точнее к трудностям, которые сопряжены с ее заполнением.
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/19536427568/in/dateposted-public/" title="анкета"><img alt="анкета" height="787" src="https://farm1.staticflickr.com/323/19536427568_4816858084_o.jpg" width="783" /></a>
Уже из этого скриншота видны баги: заполняла я естественно Rússia, Física, Técnica и т.п. Но при отправке или попытке распечатать в pdf (aka сохранить локально) – буквы исчезают, и это меньшая из бед. Все мои 33 попытки отправить анкету связаны именно с подобными необъяснимыми выкрутасами «уникальной стойки». На этом скриншоте и в последнем варианте анкеты мне удалось по крайней мере побороть проблему замены пола с f на m, а программы с Летней на программу Fernão Mendes Pinto. Вся это свистопляска происходила автоматически и в любом браузере после заполнения анкеты и нажатия на кнопку «Отправить». Писать кому-либо и задавать вопросы: «Почему это происходит?» - оказалось бесполезным. Будем надеяться, что к следующему году кандидаты будут избавлены от подобного рода вымораживающих штучек.
Я во второй тур прошла, поэтому за неделю (чуть больше на самом деле) нужно было собрать весь пул документов. А для программы Летних курсов это:
1. Документы, подтверждающие ваше образование – дипломы. Я переводила на португальский (лучше это делать заранее и самостоятельно)
2. Рекомендательные письма от университетских преподавателей (просила преподавателей ПКЦ, и спасибо им!)
3. 2 фотографии – тоже вопрос – для чего вам, господа хорошие, 2 фотографии в электронном виде, когда две можно сделать из одной. Я это «прочла» так: одна фотография официальная (как на паспорт), другая менее формальная. Возможно, я ошибалась-))
4. Мотивационное письмо
5. В случае, если кандидат из страны, где есть представительство или представители Института Камоэнса, необходима рекомендация такого представителя*
6. Документы, подтверждающие ваши выплаты в фонд социального страхования. На работе мне ничего вразумительного по поводу подобных выплат не сказали, но, оказывается, такую справку можно выгрузить с портала Гос.услуг. Пользуясь случаем, еще раз хочу отметить, что «общение» и взаимодействие с госструктурами в России становится действительно проще!
7. Документы, подтверждающие ваши налоговые выплаты. Я приводила и переводила справку 2НДФЛ
*Благодаря данному пункту мне заранее стало известно, что шансы мои малы. Почему? Потому что, квота стипендий для России составялет 2-3, максимум 4 человека. И, разумеется, среди кандидатов из России есть действующие студенты лингвистических ВУЗов. Против скромной меня – инженера и экономиста – учащей португальский, увы, не в аккредитованном образовательном учреждении. До сего момента минусов в отсутствии такой аккредитации я не видела. Хотя есть еще один минус – невозможность получить налоговые вычеты.
Однако, когда мне говорят «нет», а говорю не «да», а «ДА». То есть я решила дело довести до конца, а там посмотрим.
Все вышеперечисленные документы прикрепляются к заявке на участие в balcão único. Собственно все, дальше дело за решением за жюри.
В моем случае оно положительным не было.
Поэтому, подумав некоторое время, и, зная, что все равно поеду в Португалию на 2 недели, я решила провести это время с пользой и записалась на Летние курсы за свой счет.
Собственно, стипендия, которую дает Институт Камоэнса для Летних курсов составляет 500 евро. Стоимость и длительность обучения варьируются от университета к университету, которые к программе подключены.
Список университетов, где можно поучиться на Летних курсах и курсах вообще приведен <a href="http://www.instituto-camoes.pt/entrada/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html">здесь</a>.
Я выбрала языковую школу CIAL, так как она расположена в Лиссабоне и срок обучения составляет 2 недели – ровно столько, сколько у меня осталось в этом году отпуска. Который 100%-но будет проведен в Португалии-)
В общем, если хотите дерзайте, и я заранее желаю всем удачи!
Оригинал здесь (http://zabavai.livejournal.com/381762.html)
Если вкратце, то:
1. <b>Годовые</b> и <b>летние</b> курсы португальского языка и культуры предназначены для иностранных студентов и португальцев, проживающих за границей, изучающих португальский язык и желающих его усовершенствовать
2. Программа <b>Fernão Mendes Pinto</b> предназначена для аспирантов или выпускников, иностранцев и португальцев, вовлеченных в образовательные проекты или научную деятельность, посвященную преподаванию португальского языка как иностранного
3. Исследовательская программа (<b>Investigação</b>) предназначена для преподавателей и исследователей, которые бы хотели продолжить свои исследования в Португалии. Причем исследования должны касаться португальского языка и/или культуры
4. Программа <b>Pessoa</b> предназначена для заведующих кафедр, деканов факультетов и т.п. Думаю, дальше можно не продолжать-)
5. Программа <b>Vieira</b> предназначена для людей, имеющих профильное образование и работающих или занимающихся исследованиями в области переводов с португальского языка.
Иными словами, в 99% случаев слушатели курсов ПКЦ попадают и могут претендовать на участие только в программе годовых или летних курсов. 1% оставим для тех, кто имеет профильное лингвистическое образование и занимается исследованиями, преподавательской деятельностью или переводами. Вдруг такие слушатели в ПКЦ тоже есть.
Мои специальности: инженер и экономист-математик не имеют никакого отношения к лингвистике. Кроме того, я работаю, а это значит могу учить португальский [практически только] в свободное от работы время. Год дауншифтинга тоже, увы, не мой случай. Именно поэтому я решила попытать счастье и принять участие в конкурсе на получение гранта на обучение именно на летних курсах португальского языка в Португалии.
Первое, что нужно сделать, - это завести аккаунт в <a href="https://servicos.camoes.mne.pt/frontoffice/Forms/Default.aspx">balcão único</a>. Потому что начиная с этого года заявки на участие и конкурсные документы можно отправить на рассмотрение только посредством указанного сервиса. Я начала интересоваться данной темой еще в прошлом году, но ровно в то время, когда прием заявок и даже первый тур соревнований был завершен. Однако в прошлом году заявки на участие, или анкеты, а также документы отправлялись просто на определенный ящик электронной почты. В этом году Институт Камоэнса шагнул вперед. К сожалению, как и все новое ПО, сервис balcão único на данный момент очень несовершенный, очень неamigável, что усугубляет и без того непростое оперирование пользователя на сайте в условиях иностранного языка.
После того, как я отправила заявку на регистрацию аккаунта через сервис balcão único, мне на почту пришло письмо с просьбой предоставить сканы паспорта и ИНН. Предоставила. И аккаунт был создан.
Конкурс стартует весной: в конце марта-апреле. Чтобы не пропустить момент, нужно мониторить <a href="http://www.instituto-camoes.pt/entrada/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html">эту страницу</a>.
Я же начала «тестировать» balcão único гораздо раньше. Дело в том, что все кнопки и вся функциональность работают и вне сроков конкурса (видимо, потому, что сервис используется потенциальными и действующими студентами Института Камоэнса на постоянной основе). Кстати, на странице аутентификации balcão único просят пользоваться Internet Explorer
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/19717288612/in/dateposted-public/" title="Аутентификация"><img alt="Аутентификация" height="656" src="https://farm1.staticflickr.com/295/19717288612_10f49825bc_o.jpg" width="1057" /></a>
Я пользовалась и IE, и Chrome – однако отдельные опции вызывали вопросы независимо от браузера.
С помощью кнопки Novo Processo создается новый процесс-)
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/19536455080/in/dateposted-public/" title="Новый процесс"><img alt="Новый процесс" height="656" src="https://farm1.staticflickr.com/286/19536455080_5aedc95410_o.jpg" width="1083" /></a>
Какой конкретно процесс: вам предстоит выбрать самостоятельно из списка. Сейчас эта функциональность не работает. Может быть потому, что конкурс завершен. Хотя до конкурса, повторюсь, все работало и не выдавало никаких предупреждений об ошибке. Именно таким образом создается заявка на участие в конкурсе, которая представляет собой заполненную анкету в формате pdf.
Кнопка Pedidos Efetuados открывает список отправленных на рассмотрение заявок
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/19536427178/in/dateposted-public/" title="Выполненные запросы"><img alt="Выполненные запросы" height="646" src="https://farm1.staticflickr.com/393/19536427178_dc7378a23f_o.jpg" width="1082" /></a>
Как видите, я отправила много заявок (просьб, дословно). Это потому что, прежде, чем понять, как сохранить локально на компьютере заполненную анкету в нормальном виде, мне пришлось долго помучиться. Может быть, в следующем году тех багов, с которыми мне пришлось столкнуться, уже не будет. Выделенная заявка – актуальная и корректная. Она содержит в себе анкету и множество конкурсных документов в формате pdf.
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/19101889574/in/dateposted-public/" title="Конкурсные документы"><img alt="Конкурсные документы" height="817" src="https://farm1.staticflickr.com/346/19101889574_2234a4285b_o.jpg" width="1031" /></a>
Конкурс проводится в два этапа:
I Заполнение анкет участниками. На этот этап выделяется одна неделя.
II Жюри оповещает отобранных на 1-м этапе участников по электронной почте, а также размещает соответствующую информацию на сайте Института Камоэнса. Отобранные на 1-м этапе участники должны предоставить документы из списка, обозначенного на сайте Института, в формате pdf через сервис balcão único, цепляя их к той же самой заявке (pedido), которая была создана при заполнении анкеты. На это участникам дается неделя.
После чего жюри в течение примерно полутора недель формирует окончательный список студентов, которым будут предоставлены гранты.
В этом году списки I и II этапов выглядели следующим образом:
1. <a href="http://www.instituto-camoes.pt/entrada/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html">Участники, прошедшие во второй этап</a>
2. <a href="http://www.instituto-camoes.pt/entrada/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html">Стипендиаты</a>
То есть из 69 участников, прошедших во второй тур (а, возможно, и участников вообще-))) стипендиатами по программе летних курсов стали 28 человек (квота была объявлена на сайте заранее).
Если с первым туром все более или менее просто: нужно заполнить анкету и точка. То второй тур подразумевает сбор достаточно большого количества документов. И этой задачей лучше заняться раньше, чем вы получите подтверждение о том, что вы во 2-й тур прошли.
Вернемся к анкете участника, а точнее к трудностям, которые сопряжены с ее заполнением.
<a data-flickr-embed="true" href="https://www.flickr.com/photos/avrilpapillon/19536427568/in/dateposted-public/" title="анкета"><img alt="анкета" height="787" src="https://farm1.staticflickr.com/323/19536427568_4816858084_o.jpg" width="783" /></a>
Уже из этого скриншота видны баги: заполняла я естественно Rússia, Física, Técnica и т.п. Но при отправке или попытке распечатать в pdf (aka сохранить локально) – буквы исчезают, и это меньшая из бед. Все мои 33 попытки отправить анкету связаны именно с подобными необъяснимыми выкрутасами «уникальной стойки». На этом скриншоте и в последнем варианте анкеты мне удалось по крайней мере побороть проблему замены пола с f на m, а программы с Летней на программу Fernão Mendes Pinto. Вся это свистопляска происходила автоматически и в любом браузере после заполнения анкеты и нажатия на кнопку «Отправить». Писать кому-либо и задавать вопросы: «Почему это происходит?» - оказалось бесполезным. Будем надеяться, что к следующему году кандидаты будут избавлены от подобного рода вымораживающих штучек.
Я во второй тур прошла, поэтому за неделю (чуть больше на самом деле) нужно было собрать весь пул документов. А для программы Летних курсов это:
1. Документы, подтверждающие ваше образование – дипломы. Я переводила на португальский (лучше это делать заранее и самостоятельно)
2. Рекомендательные письма от университетских преподавателей (просила преподавателей ПКЦ, и спасибо им!)
3. 2 фотографии – тоже вопрос – для чего вам, господа хорошие, 2 фотографии в электронном виде, когда две можно сделать из одной. Я это «прочла» так: одна фотография официальная (как на паспорт), другая менее формальная. Возможно, я ошибалась-))
4. Мотивационное письмо
5. В случае, если кандидат из страны, где есть представительство или представители Института Камоэнса, необходима рекомендация такого представителя*
6. Документы, подтверждающие ваши выплаты в фонд социального страхования. На работе мне ничего вразумительного по поводу подобных выплат не сказали, но, оказывается, такую справку можно выгрузить с портала Гос.услуг. Пользуясь случаем, еще раз хочу отметить, что «общение» и взаимодействие с госструктурами в России становится действительно проще!
7. Документы, подтверждающие ваши налоговые выплаты. Я приводила и переводила справку 2НДФЛ
*Благодаря данному пункту мне заранее стало известно, что шансы мои малы. Почему? Потому что, квота стипендий для России составялет 2-3, максимум 4 человека. И, разумеется, среди кандидатов из России есть действующие студенты лингвистических ВУЗов. Против скромной меня – инженера и экономиста – учащей португальский, увы, не в аккредитованном образовательном учреждении. До сего момента минусов в отсутствии такой аккредитации я не видела. Хотя есть еще один минус – невозможность получить налоговые вычеты.
Однако, когда мне говорят «нет», а говорю не «да», а «ДА». То есть я решила дело довести до конца, а там посмотрим.
Все вышеперечисленные документы прикрепляются к заявке на участие в balcão único. Собственно все, дальше дело за решением за жюри.
В моем случае оно положительным не было.
Поэтому, подумав некоторое время, и, зная, что все равно поеду в Португалию на 2 недели, я решила провести это время с пользой и записалась на Летние курсы за свой счет.
Собственно, стипендия, которую дает Институт Камоэнса для Летних курсов составляет 500 евро. Стоимость и длительность обучения варьируются от университета к университету, которые к программе подключены.
Список университетов, где можно поучиться на Летних курсах и курсах вообще приведен <a href="http://www.instituto-camoes.pt/entrada/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html">здесь</a>.
Я выбрала языковую школу CIAL, так как она расположена в Лиссабоне и срок обучения составляет 2 недели – ровно столько, сколько у меня осталось в этом году отпуска. Который 100%-но будет проведен в Португалии-)
В общем, если хотите дерзайте, и я заранее желаю всем удачи!
Оригинал здесь (http://zabavai.livejournal.com/381762.html)