PDA

Просмотр полной версии : Capitães de Abril


Stanislav
17.02.2010, 16:49
Здесь (http://portugues.nnov.ru/files/video/aprelskie.kapitany.rar) можно скачать знаменитый португальский фильм "Capitães de Abril" режиссера Maria De Medeiros с русскими субтитрами.

http://cinemacomrapadura.com.br/filmes/imgs/capitaesdeabril_2000_poster_grande.jpg

Фильм «Апрельские капитаны» (Capitães de Abril, 2000 год), основан и рассказывает об одном из самых значительных дней за всю истории Португалии — о «Революции гвоздик» 25 апреля 1974 года

Ссылка на фильм была изначально выложена в нашм ЖЖ сообществе пользователем ekeeper
ekeeper
17.02.2010, 18:19
Привет! Поменяйте пожалуйста ссылочку, ибо на прямую не качается.

http://portugues.nnov.ru/capitaes-de-abril
Stanislav
17.02.2010, 23:27
Привет! Поменяйте пожалуйста ссылочку, ибо на прямую не качается.


А когда я ее вешал, еще качалось. Странно, правда? :cool:
ekeeper
18.02.2010, 00:38
А когда я ее вешал, еще качалось. Странно, правда? :cool:
да, вы успели выципить ссылку, но злобные админы быстро просекли :(
Stanislav
18.02.2010, 00:46
да, вы успели выципить ссылку, но злобные админы быстро просекли :(

А я думал Вы и есть один из админов этого сайта... ;)
ekeeper
18.02.2010, 01:23
А я думал Вы и есть один из админов этого сайта... ;)
значит я тоже злобный :(((((
akshan
18.02.2010, 18:26
что-то теперь никак не качается! :-(
ekeeper
18.02.2010, 18:27
Исправлено
xmember
01.04.2010, 01:37
Хороший фильм. С португальскими субтитрами было бы ещё лучше.

Как правильно переводится фраза генерала Паиш (произнесено как Pais)?
«Vai para a p**a que te pariu!»
ekeeper
01.04.2010, 01:44
Хороший фильм. С португальскими субтитрами было бы ещё лучше.

Как правильно переводится фраза генерала Паиш (произнесено как Pais)?
«Vai para a puta que te pariu!»

Что-то вроде "да пошел ты, сукин сын!" или "вали туда откуда родился"

Дословно из словаря:
P**a que (te) pariu, vai pra - иди к шлюхе, которая тебя родила. Одна из форм послания.