PDA

Просмотр полной версии : preciso da ajuda!


Rollercoaster
05.03.2010, 22:27
прошу о помощи:
..em momento algum mencionei interesse, sequer pensei, num livro de gramática russa com um nível superior que a de iniciante..

.. в какой-то момент я заинтересовалась, по крайней мере, подумала, о грамматике русского языка, уровня выше, чем начальный ...

Так??
Stanislav
06.03.2010, 10:53
прошу о помощи:
..em momento algum mencionei interesse, sequer pensei, num livro de gramática russa com um nível superior que a de iniciante..

.. в какой-то момент я заинтересовалась, по крайней мере, подумала, о грамматике русского языка, уровня выше, чем начальный ...

Так??

Вы с какого языка на какой переводите? :D
Rollercoaster
07.03.2010, 10:06
Пытаюсь с португальского на русский . . .
Stanislav
10.03.2010, 12:10
Вы все правильно перевели.
Rollercoaster
10.03.2010, 12:31
Может быть, отрекомендуете русскую грамматику для португальцев? por favor? (написал также в личку)...
Stanislav
10.03.2010, 15:55
Может быть, отрекомендуете русскую грамматику для португальцев? por favor? (написал также в личку)...

Ok. Responder-lhe-ei até o fim desta semana.
Rollercoaster
10.03.2010, 16:01
Estou a esperar...
Stanislav
10.03.2010, 16:08
Estou a esperar...

Neste caso não é bom dizer "Estou a esperar", pois parece uma falta de educação. É melhor responder: "Obrigado! Então fico a aguardar."
Rollercoaster
10.03.2010, 18:13
Grato pela explicação!
Natazor
15.03.2010, 00:56
Может быть, отрекомендуете русскую грамматику для португальцев? por favor? (написал также в личку)...

Предлагаю пособия, используемые мною для преподавания русского языка португальцам:

1. S. Khavronina Fale Russo
2. Hortensia Neves de Sousa Para Aprender Lingua Russa
3.Curso de Russo Do Basico ao Avançado Russi@Net apresenta Curso de Russo Do Basico ao Avançado Винисио ву Оливейра Еджио

Последние два пособия доступны в Интернете. Удачи!
Rollercoaster
15.03.2010, 10:54
Не подскажите, где купить книги? Португальцы просили напечатанный вариант? Спасибо!
Natazor
15.03.2010, 23:22
Увы, не подскажу - не знаю. Могу только повторить, что два последних пособия, которыми я пользуюсь, были скачаны из интернета и распечатаны. Почему бы Вам не попробовать сделать то же?
Первый упомянутый мной учебник был издан в России издательством "Русский язык". Попробуйте поискать на сайте издательства. Еще раз удачи!
Rollercoaster
16.03.2010, 22:44
Поделитесь ссылками на скачку книг в инете?
Natazor
16.03.2010, 23:09
Увы, не сохранились. Давно это было.

Попробуйте ввести в поисковик названия учебников и авторов.