Помогите перевести

[porshen]

Прошу помочь, правильно ли я перевел фразу "O Guia de Leis dos Piratas" как "Свод пиратских законов" и как правильно произносится данная фраза? Заранее благодарен.

[Stanislav]

Прошу помочь, правильно ли я перевел фразу "O Guia de Leis dos Piratas" как "Свод пиратских законов" и как правильно произносится данная фраза? Заранее благодарен.

Правильно перевели. Произносится приблизительно следующим образом: "угИя длЭиш душпирáтaш"

[porshen]

Stanislav, спасибо.

[Inteam44]

Помогите перевести фразу пожалуйста, " Время проведенное со мной лучшее в твоей жизни" очень надо.

[Inteam44]

Проверьте перевод пожалуйста "Tempo gasto comigo vai ser o melhor em sua vida" "Время проведенное со мной будет лучшим в твоей жизни" и подскажите как правильно произносить. Зарание спасибо

[Stanislav]

Помогите перевести фразу пожалуйста, " Время проведенное со мной лучшее в твоей жизни" очень надо.


Проверьте перевод пожалуйста "Tempo gasto comigo vai ser o melhor em sua vida" "Время проведенное со мной будет лучшим в твоей жизни" и подскажите как правильно произносить.

Боитесь, он(а) сам(а) об этом не догадается? :)

В первом и во втором сообщении вы просите помочь с предложениями, которые не совпадают между собой по смыслу. В первом речь идет о времени, уже проведенном, во втором — о том, что еще предстоит провести. Определитесь. И откуда вы взяли этот португальский вариант, если не секрет? :)

[Inteam44]

Боитесь, он(а) сам(а) об этом не догадается? :)

В первом и во втором сообщении вы просите помочь с предложениями, которые не совпадают между собой по смыслу. В первом речь идет о времени, уже проведенном, во втором — о том, что еще предстоит провести. Определитесь. И откуда вы взяли этот португальский вариант, если не секрет? :)
Мне надо о времмени в котором только предстоит провесть) Португальский крассивый язык, мне оч нравится. Хочу в поздравление вставить эту фразу=)

[Inteam44]

Всё та ки хотелось бы перевода.. ((( ооочень надо

[yur4ik681]

Всё та ки хотелось бы перевода.. ((( ооочень надо


"Время проведенное со мной будет лучшим в твоей жизни"

kak вариант:
O tempo que vais passear comigo será melhor/seja mais brilhante na tua vida/da sua vida


:) ещё в помощь отсюда :
http://status-e-nicks.do.comunidades.net/index.php?pagina=1318646321 (http://status-e-nicks.do.comunidades.net/index.php?pagina=1318646321)

[Stanislav]

"Время проведенное со мной будет лучшим в твоей жизни"

kak вариант:
O tempo que vais passear comigo será melhor/seja mais brilhante na tua vida/da sua vida


:) ещё в помощь отсюда :
http://status-e-nicks.do.comunidades.net/index.php?pagina=1318646321 (http://status-e-nicks.do.comunidades.net/index.php?pagina=1318646321)

А где вы учили португальский? :)

[yur4ik681]

А где вы учили португальский? :)
до недавнего проживал в Португалии ..

там и учил :)

[Stanislav]

до недавнего проживал в Португалии ..

там и учил :)

Ясно :) Гугл-переводчик нервно курит на балконе :D
"passear" — это "гулять", а не "проводить", если что ;)
"seja" — никаким боком в это предложение не вставляется
"mais brilhante" — не переводится, как "лучшее", как минимум, по двум причинам

Максимально дословный вариант перевода предложения:
O tempo passado comigo há-de ser o melhor da tua vida.
Хотя, в зависимости от контекста, слово "tempo" лучше заменить на "as horas"/ "os dias" и т.п.

[Ana]

Ясно :) Гугл-переводчик нервно курит на балконе :D
"passear" — это "гулять", а не "проводить", если что ;)
"seja" — никаким боком в это предложение не вставляется
"mais brilhante" — не переводится, как "лучшее", как минимум, по двум причинам

Максимально дословный вариант перевода предложения:
O tempo passado comigo há-de ser o melhor da tua vida.
Хотя, в зависимости от контекста, слово "tempo" лучше заменить на "as horas"/ "os dias" и т.п.

Абсолютно согласна с этим переводом,хотя я бы сказала иначе: O tempo passado comigo será/vai ser o melhor da tua vida. Не настаиваю на правильности,просто я так говорю..

[yur4ik681]

Ясно :) Гугл-переводчик нервно курит на балконе :D
"passear" — это "гулять", а не "проводить", если что ;)
"seja" — никаким боком в это предложение не вставляется
"mais brilhante" — не переводится, как "лучшее", как минимум, по двум причинам

Максимально дословный вариант перевода предложения:
O tempo passado comigo há-de ser o melhor da tua vida.
Хотя, в зависимости от контекста, слово "tempo" лучше заменить на "as horas"/ "os dias" и т.п.

....
:) я писал не буквальный перевод,а скорее близкий смысловой,
не из учебника, а то что слышу в повседневной жизни
1º frase acho que está bem tira o mal !
" Tempo gasto comigo vai ser o melhor em sua vida "

e as três frases estão corretas

O tempo que vás passar comigo que seja o mais brilhante na tua vida!
O tempo passado comigo há-de ser o melhor da tua vida !
O tempo passado comigo será ou vai ser o melhor da tua vida!

[Alma]

Добрый день.
Помогите , пожалуйста , перевести фразу :
" Да помогут нам небеса "

[yur4ik681]

как вариант: Que o Céu nos Ajude !

[Alma]

как вариант: Que o Céu nos Ajude !

мне также помогли перевести и получилось по-другому варианту :

Os ceus nos ajudarão

[yur4ik681]

наверное, ваш перевод даже более точный;
и мн.число и будущее время ..

кстати,веруюшие в этой фразе вместо небеса
скорее употребят слово Deus

[ElenaE]

Добрый день!
Может быть кто-нибудь знает, как по-португальски будет "штрих-код"? Я зашла в тупик :D

[artemworld]

Добрый день!
Может быть кто-нибудь знает, как по-португальски будет "штрих-код"? Я зашла в тупик :D

Добрый день, ElenaE,

Código de barras

Не частый случай, когда гугл оказался прав ;)

http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_de_barras

[ElenaE]

Добрый день, ElenaE,

Código de barras

Не частый случай, когда гугл оказался прав ;)

http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_de_barras

Спасибо большое )))