Как набирать по-португальски на компьютере (португальская раскладка)

[xmember]

Есть несколько способов (речь в основном про Windows 2000/XP/2003/Vista/2008/7):
1. Использовать стандартную португальскую раскладку.

ã = ~ + a
ê = ^ + e
é = ´ + e
и т.д.

http://portugues.ru/forum/attachment.php?attachmentid=513&stc=1&d=1335018200
Shift:
http://portugues.ru/forum/attachment.php?attachmentid=514&stc=1&d=1335018200
AltGr (правый Alt):
http://portugues.ru/forum/attachment.php?attachmentid=515&stc=1&d=1335018200

Преимущества:
- как в Португалии (но не Бразилии).
недостатки:
- меняются клавиши для знаков препинания;
- сложно перестроиться со стандартной американской.
- ввиду 2-х предыдущих пунктов приходится использовать суммарно 3 раскладки по числу языков (английский, русский, португальский).

2. Использовать раскладку "США - международная". Особенности таковы:
- с её помощью можно набирать все основные символы западноевропейских (французский, испанский, португальский, итальянский, немецкий, голландский, люксембургский) и скандинавских (шведский, датский, норвежский, исландский + нескандинавский финский) языков;
- расположение символов совпадает со стандартной раскладкой "США", используемой в России для латиницы;
- однако кое-каких второстепенных символов не хватает, и не всегда удобно набирать.

ã = ~ + a
ê = ^ + e
é = ' + e
ç = ' + c
и т.д.

http://portugues.ru/forum/attachment.php?attachmentid=516&stc=1&d=1335018264
Shift
http://portugues.ru/forum/attachment.php?attachmentid=517&stc=1&d=1335018264
AltGr (правый Alt):
http://portugues.ru/forum/attachment.php?attachmentid=518&stc=1&d=1335018264

Преимущества:
- не надо переучиваться, всё интуитивно понятно;
- можно поставить вместо раскладки "США", чтобы использовать всего 2 раскладки вместо 3-х;
Недостатки:
- неудобно набирать много текста, т.к. набор ã и ê требует нажатия 3 клавиш, расположенный совсем не рядом.
- первое время сложно привыкнуть, что для набора ' и " надо нажимать пробел.

3. Можно ещё бразильскую ANBT попробовать.

ã = ~ + a
ê = ^ + e
é = ´ + e
и т.д.

http://portugues.ru/forum/attachment.php?attachmentid=519&stc=1&d=1335018706
Shift:
http://portugues.ru/forum/attachment.php?attachmentid=520&stc=1&d=1335018706
AltGr (правый Alt):
http://portugues.ru/forum/attachment.php?attachmentid=521&stc=1&d=1335018706

Особенности те же, что и у стандартной португальской.

4. Можно подредактировать один из вариантов вручную (это несложно).

А каким способом пользуетесь вы? Как удобнее всего (не меняя физическую клавиатуру)?

{ португальская раскладка португальская клавиатура португальские буквы спецсимволы á ó í é à ã õ â ô ê ç º ª }

[Миша]

А каким способом пользуетесь вы? Как удобнее всего (не меняя физическую клавиатуру)?
Я пользуюсь вторым вариантом (раскладка "США - международная"), т.к. всё соответствует надписям на стандартной (в России) клавиатуре.

[Барни]

Оргомное спасибо! Я то думал что только знак вопроса печатается нажатием ПРАВОГО alt+w, а тут ещё во-о-о-н сколько всего!

[Валя]

А у меня ничего не получается((.
Разжуйте кто-нибудь для "особо одаренных", плиз.
Особенно смущают эти страшные формулы (а плюс тильда равно а с тильдой). Что имеется в виду, что их нужно нажимать одновременно? Все равно по очереди печатается... Что я делаю не так?

[Миша]

А у меня ничего не получается((.
Разжуйте кто-нибудь для "особо одаренных", плиз.
Особенно смущают эти страшные формулы (а плюс тильда равно а с тильдой). Что имеется в виду, что их нужно нажимать одновременно? Все равно по очереди печатается... Что я делаю не так?
1. Надо установить в Windows (ну или в Mac-е, если у Вас он) раскладку клавиатуры "США - Международная". Сейчас у Вас, судя по всему, стоит просто "США". Установить нужную раскладку клавиатуры можно нажав правой кнопкой на значок переключения языка на панели Windows (EN/RU), в появившемся меню выбрать "Параметры...", в появившемся окне нажать "Добавить", выбрать "США международная" и дальше сохранить новые настройки.
2. После этого, когда будете последовательно нажимать, например, ~ и потом a, то будут получаться не два подряд символа, а один - ã. То есть печатаете как бы два символа подряд, а система такую последовательность сама подменяет на новый символ.

Можно оставить в системе и простую США, и международную - тогда переключаться между тремя раскладами при наборе текста (ru/en/en*)
А можно простую США убрать и оставить только международную.

Можно и другие раскладки пробовать - кому что удобнее и нужнее :)

[Валя]

Миша, спасибо Вам большое. У меня мак и международную я установила, но все равно не получалось. Буду тренироваться))).

[Миша]

Миша, спасибо Вам большое. У меня мак и международную я установила, но все равно не получалось. Буду тренироваться))).
У меня тоже Мак и всё получается :)
Когда смогу посмотреть точно настройки - напишу.

[Валя]

У меня тоже Мак и всё получается :)
Когда смогу посмотреть точно настройки - напишу.

Все уже хорошо, все получилось, еще раз спасибо!))

[stellam]

à ... são... ç ....

спасибо большое, жить стало легче!))

[Grisha]

Ежели на планшете по крайней мере на IPad при печати нажать на буквочку и подержать секунду) откроется окошечко с кучей вариантов печати этой буквочки a ã à á â

[Ulka1979]

Я установила 3 вариант клавиатуры - португальский и акриловой тушью написала прямо на клавишах клавиатуры подсказки с символами, чтобы не держать в голове, что нажимать.... :-)

[Doncella]

Я использую свой способ. Т.к. изучаю португальский после испанского, то использую испанскую раскладку. Там тоже по-другому располагаются знаки препинания, но я уже давно привыкла. Только две буквы набираю через alt:
ã: Alt + 0227
õ: Alt + 0245

[Mirandesa]

На автомате печатаю на бразильской и не представляю, как можно иначе. Никакой акриловой туши. Заучивала методом проб и ошибок. Уже три года всем довольна.

[ZhannaG]

Доброе утро! Спасибо за полезные советы!!!

[abergman]

Caros amigos!
Поскольку только приступил к изучению португальского, то ознакомился с веткой форума и попрактиковался:
- да, всю гамму диакритических знаков относительно несложно набирать при помощи раскладки "CША международная", нужно только немного "доучиться", не меняя основных навыков;
- раскладка "Португальская" требует уже некоторого переучивания, что, разумеется, сложнее и потому отпугивает; к тому же, будучи уже третьей, усложняет переключение языков;
К сожалению, в обсуждении не прозвучало, что при работе с каждой из раскладок тексту присваивается атрибут языка:
- на русской раскладке получается русский текст с возможностью проверки русской орфографии,
- на английской - английский текст,
- и на португальской раскладке получается текст на португальском языке.
Таким образом, диакритические знаки, набранные в режиме клавиатуры "CША международная", правильно отражают написание португальских слов, но офисные приложения считают эти слова английскими. В зависимости от настроек могут появиться подчеркивания, свидетельствующие об ошибках в написании таких слов и предложений.
Установка в офисном пакете нужного нам португальского языка поможет проверять орфографию текста, набранного на португальской раскладке, и не поможет в случае набора в "CША международная". На самом деле, и в этом случае текст можно сделать "истинно" португальским, но только с помощью искусственного приема.
Тем, кто активно будет набирать на компьютере тексты на португальском, использование взаимоувязанной настройки на язык может принести ощутимую пользу.
При поездке в Португалию можно будет приискать клавиатуру местного разлива. Вторую клавиатуру уже давно можно подключать к компьютеру, не отключая первую, поскольку у них стандартный USB-интерфейс.
Всем удачи!