Закон о возвращении евреев в Португалию

[Inna_Chernob]

Прочитала на израильском портале zahav информацию о том, что вышел закон о возвращении евреев в Португалию. Где можно ознакомиться с этим законом? Какие категории попадают под закон? Какие документы необходимо предоставить?

[Миша]

Прочитала на израильском портале zahav информацию о том, что вышел закон о возвращении евреев в Португалию. Где можно ознакомиться с этим законом? Какие категории попадают под закон? Какие документы необходимо предоставить?
Как я понимаю, речь о евреях-сефардитах и принятых парламентом изменениях в закон о гражданстве (http://www.ionline.pt/portugal/aprovada-nacionalidade-portuguesa-descendentes-judeus-sefarditas). Написано, что нужно продемонстрировать “tradição de pertença a uma comunidade sefardita de origem portuguesa, com base em requisitos objetivos comprovados de ligação a Portugal, designadamente apelidos, idioma familiar, descendência direta ou colateral".
Актуальный текст закона о гражданстве можно посмотреть здесь (http://www.nacionalidade.sef.pt/legislacao.htm), но пока я там вижу его редакцию без этих изменений.
Как я понял, предлагались и были утверждены изменения в параграф 6 (art.º 6 da Lei n.º 37/81, de 3 de Outubro (Lei da Nacionalidade); его дополнение новым пунктом):
"7 – O Governo pode conceder a nacionalidade por naturalização, com dispensa dos requisitos previstos nas alíneas b) e c) do n.º 1, aos descendentes de judeus sefarditas portugueses, através da demonstração da tradição de pertença a uma comunidade sefardita de origem portuguesa, com base em requisitos objectivos comprovados de ligação a Portugal, designadamente apelidos, idioma familiar, descendência directa ou colateral."

[sinjurista]

Как я понимаю, речь о евреях-сефардитах и принятых парламентом изменениях в закон о гражданстве (http://www.ionline.pt/portugal/aprovada-nacionalidade-portuguesa-descendentes-judeus-sefarditas). Написано, что нужно продемонстрировать “tradição de pertença a uma comunidade sefardita de origem portuguesa, com base em requisitos objetivos comprovados de ligação a Portugal, designadamente apelidos, idioma familiar, descendência direta ou colateral".
Актуальный текст закона о гражданстве можно посмотреть здесь (http://www.nacionalidade.sef.pt/legislacao.htm), но пока я там вижу его редакцию без этих изменений.
Как я понял, предлагались и были утверждены изменения в параграф 6 (art.º 6 da Lei n.º 37/81, de 3 de Outubro (Lei da Nacionalidade); его дополнение новым пунктом):
"7 – O Governo pode conceder a nacionalidade por naturalização, com dispensa dos requisitos previstos nas alíneas b) e c) do n.º 1, aos descendentes de judeus sefarditas portugueses, através da demonstração da tradição de pertença a uma comunidade sefardita de origem portuguesa, com base em requisitos objectivos comprovados de ligação a Portugal, designadamente apelidos, idioma familiar, descendência directa ou colateral."


Простите , нельзя ли по-русски?

[sinjurista]

Кстати, ссылка на закон не работает.

[Миша]

Кстати, ссылка на закон не работает.
Гугл-поиск никто не отменял)
http://www.irn.mj.pt/sections/irn/legislacao/docs-legislacao/lei-37-81/downloadFile/file/Lei_n_37.pdf?nocache=1201699267.75
http://www.sef.pt/portal/V10/PT/aspx/legislacao/legislacao_detalhe.aspx?id_linha=4458
https://www.google.pt/#q=lei+da+nacionalidade+37%2F81+de+3+de+outubro

[sinjurista]

Я в ес живу и обратился сегодня к лицензируемому адвокату , он спрашивает сейчас ,есть ли у меня подтверждение моей принадлежности "к сепардской общине с португальскими корнями?" Чего ему ответить? -Я бы не обращался к адвокату. Реально есть кто занимается - я хрен знает , может у меня и есть? В конце концов, мы же выросли в России и отец юрист . Я хочу свои права. Ну вы меня понимате...

На фига мне адвокат нужен который задает подобные вопросы?

[Миша]

Простите , нельзя ли по-русски?

"7 – O Governo pode conceder a nacionalidade por naturalização, com dispensa dos requisitos previstos nas alíneas b) e c) do n.º 1, aos descendentes de judeus sefarditas portugueses, através da demonstração da tradição de pertença a uma comunidade sefardita de origem portuguesa, com base em requisitos objectivos comprovados de ligação a Portugal, designadamente apelidos, idioma familiar, descendência directa ou colateral."


В моём вольном переводе это будет звучать примерно так:
"Правительство может предоставить гражданство по натуриализации не требуя выполненияы подпунктов b и c пункта 1 потомкам португальских евреев сефардитов при демонстрации принадлежности португальскому сефардитскому сообществу, на основании объективных требований, подтверждающих связь с Португалией, в частности фамилии, язык общения в семье, родство по прямой или по боковой линии"

Подробнее о процессе можно прочитать вот тут (http://www.acm.gov.pt/-/descendentes-de-judeus-sefarditas) (на португальском).
Основное требование -- получение сертификата от Португальского еврейского сообщества, без него процесс не откроют.

[sinjurista]

"7 – O Governo pode conceder a nacionalidade por naturalização, com dispensa dos requisitos previstos nas alíneas b) e c) do n.º 1, aos descendentes de judeus sefarditas portugueses, através da demonstração da tradição de pertença a uma comunidade sefardita de origem portuguesa, com base em requisitos objectivos comprovados de ligação a Portugal, designadamente apelidos, idioma familiar, descendência directa ou colateral."


В моём вольном переводе это будет звучать примерно так:
"Правительство может предоставить гражданство по натуриализации не требуя выполненияы подпунктов b и c пункта 1 потомкам португальских евреев сефардитов при демонстрации принадлежности португальскому сефардитскому сообществу, на основании объективных требований, подтверждающих связь с Португалией, в частности фамилии, язык общения в семье, родство по прямой или по боковой линии"

Подробнее о процессе можно прочитать вот тут (http://www.acm.gov.pt/-/descendentes-de-judeus-sefarditas) (на португальском).
Основное требование -- получение сертификата от Португальского еврейского сообщества, без него процесс не откроют.


Спасибо, это полезный перевод и информация. Пригодится.

[Миша]

Я в ес живу и обратился сегодня к лицензируемому адвокату , он спрашивает сейчас ,есть ли у меня подтверждение моей принадлежности "к сепардской общине с португальскими корнями?" Чего ему ответить? -Я бы не обращался к адвокату. Реально есть кто занимается - я хрен знает , может у меня и есть? В конце концов, мы же выросли в России и отец юрист . Я хочу свои права. Ну вы меня понимате...

На фига мне адвокат нужен который задает подобные вопросы?
Ну, кроме Вас самого вряд ли кто-то другой сможет сказать есть ли у вас подтверждение принадлежности к сепардской общине с португальскими корнями :) Если есть, то собираете все свои подтверждения (документы о родстве, личные свидетельства, любые другие упоминания о принадлежности -- всё, что угодно может быть и чем больше, тем лучше) и со этим всем обращаетсь (лично или через представителя) в португальскую общину. Они по своим, только им ведомым, укладам решают достаточно ли этого, возможно пожелают лично пообщаться, я не знаю. И в итоге либо дают бумагу, с которой уже можно идти открывать процесс по гражданству или не дают.

Существуют ли люди, которые могут раскопать Вашу историю и собрать необходимый материал для обращения в общину -- лично не знаю, но думаю, что существуют, как и везде.

[sinjurista]

Ну, кроме Вас самого вряд ли кто-то другой сможет сказать есть ли у вас подтверждение принадлежности к сепардской общине с португальскими корнями :) Если есть, то собираете все свои подтверждения (документы о родстве, личные свидетельства, любые другие упоминания о принадлежности -- всё, что угодно может быть и чем больше, тем лучше) и со этим всем обращаетсь (лично или через представителя) в португальскую общину. Они по своим, только им ведомым, укладам решают достаточно ли этого, возможно пожелают лично пообщаться, я не знаю. И в итоге либо дают бумагу, с которой уже можно идти открывать процесс по гражданству или не дают.

Существуют ли люди, которые могут раскопать Вашу историю и собрать необходимый материал для обращения в общину -- лично не знаю, но думаю, что существуют, как и везде.

Ну то есть надо в португальской общине искать контакты? Я понял. Это ехать туда надо, разговаривать в общине? Без бумаги , думаю, смысла нет и без хороших связей с общиной.

[Миша]

Ну то есть надо в португальской общине искать контакты? Я понял. Это ехать туда надо, разговаривать в общине? Без бумаги , думаю, смысла нет и без хороших связей с общиной.
Вы для начала просто позвоните туда или напишите. Я уверен, что они не только на португальском общаются.
Контакты (из той ссылки, что я давал):

Comunidade Israelita de Lisboa
email: sephardi.naturalization@comunidadeisraelitalisboa. org
telefone: + 351 213 931 130

Comunidade Israelita do Porto
email: portuguesnationality@comunidade-israelita-porto.org
telefone: + 351 911 768 596
Там скажут, что именно они ждут от "соискателя", чтобы выдать ему этот "сертификат". Может и не так много надо будет, может подскажут что-то полезное. В общем, я бы это сделал первым шагом. Случаи это достаточно редкие и тут на форуме, я думаю, вряд ли найдётся кто-то хорошо знающий именно этот процесс или даже прошедший через него. Я бы скорее искал информацию на форумах еврейских сообществ.