PORTUGUES.RU Португальский культурный центр Тел. 8 (495) 641-71-01  
Адрес и схема проезда    

► Новости ► Курсы португальского языка в МОСКВЕ ► Курсы португальского языка в ЛИССАБОНЕ ► Поездки ► Служба переводов ▼ Форум

Срочно! Помогите с переводом INCIDÊNCIA
Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Срочно! Помогите с переводом INCIDÊNCIA

  1. 27.10.2014, 13:59 #1
    MariaL
    MariaL вне форума
    Новичок
    Регистрация
    27.10.2014
    Сообщений
    2

    По умолчанию Срочно! Помогите с переводом INCIDÊNCIA

    Всю голову уже сломала, никак не могу подобрать слово на русском для INCIDÊNCIA. Банковская тематика. Может кто знает? Заранее спасибо..
    Ответить с цитированием Ответить с цитированием
  2. 27.10.2014, 14:04 #2
    Stanislav
    Stanislav вне форума
    Директор Португальского культурного центра в Москве Аватар для Stanislav
    Регистрация
    19.01.2007
    Адрес
    Португалия/Москва
    Сообщений
    1,181

    По умолчанию Re: Срочно! Помогите с переводом INCIDÊNCIA

    Вы переводчик?
    В контакте, В Фейсбуке
    Ответить с цитированием Ответить с цитированием
  3. 27.10.2014, 14:05 #3
    MariaL
    MariaL вне форума
    Новичок
    Регистрация
    27.10.2014
    Сообщений
    2

    По умолчанию Re: Срочно! Помогите с переводом INCIDÊNCIA

    Да!
    Ответить с цитированием Ответить с цитированием
  4. 27.10.2014, 18:14 #4
    Denis.M
    Denis.M вне форума
    Активный участник Аватар для Denis.M
    Регистрация
    28.02.2013
    Сообщений
    302

    По умолчанию Re: Срочно! Помогите с переводом INCIDÊNCIA

    Охват, распространение, доля, процент.

    Лучше конечно переводить предложение, чем отдельно слово вне контекста.
    Ответить с цитированием Ответить с цитированием
« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Правила форума