как перевести?

[kassi4]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетание:

Фолса магра

Это диалог из фильма "Ешь. Молись. Люби":
— Знаешь, кто ты?! Ты – фолса магра. Знаешь, что это?
— Что?
— Ты стройная и изящная на расстоянии, а вблизи чертовски соблазнительная!


Как по-русски будет звучать, если словосочетание будет упоминаться независимо от контекста?

Спасибо большое за помощь!

[Барни]

В мужском коллективе используется слово "вдувабельна"и прочие аналоги женского тела отточенного спортом. Как то так:
https://www.google.ru/search?q=falsa...ycBSMQ_AUIBygB


No filme “Comer, Rezar e Amar”, Felipe (Javier Bardem) diz a Liz (Julia Roberts), que ela é uma falsa magra. Afinal o que isso quer dizer? A explicação é bem simples. A falsa magra é aquela que concentra gordura no abdômen e nos quadris.

Sabe aquele ditado popular que está na boca de vários homens: “Mulher boa é mulher que tem onde pegar”? É sobre elas que vamos falar agora! São as falsas magras. São mulheres que têm curvas bem definidas e, claro, não chegam a ser gordinhas, mas também não são magérrimas como a maioria das celebridades da televisão.