Три истории о португальском языке

[Zabava]

Как-то я уже говорила, что часто воспринимаю язык (португальский) как и любую другую дисциплину, которую мне доводилось изучать. То есть теоретически. И это ощущение меня до сих пор не покинуло, поскольку я продолжаю удивляться, что да - люди именно так и говорят, как мы учили на уроке, то есть в теории-))
Ниже три короткие истории про такие "встречи" с языком

Португальские дети тоже не сразу говорят правильно
В ресторане ждем нашу катаплану, за соседним столиком португальская семья: мама, папа и сынок (который потом стеснительно мне улыбался).
За полдень пятницы, поэтому они, скорее всего, приехали в Назаре отдохнуть на weekend, то есть, fim-de-semana. И среди их разговора я вдруг слышу:
- eu sabo
- filho, não é correto. Deve ser "eu sei"
- eu sabo
- não, eu sei!!
И я сразу вспомнила Виталия и его рассказ про ангольцев, которых ему пришлось экзаменовать на предмет знания португальского языка. Виталий попросил проспрягать глагол "saber", и один из ангольцев начал:
Eu sabo
Tu sabes...
Виталий сказал нам тогда, что ему сразу стало понятно, насколько хорошо они знают португальский

Какой ужас!!
Жду в офисе компании EDP (поставщик электроэнергии) своей очереди. Времени между 10-тью и 11-тью: то есть в офисе, как и у нас в соответствующих инстанциях, одни пенсионеры. Но все по-новому уже, конечно. Maquina, выдающая талончики с номерами и т.п. Рядом со мной пожилая негритянка. Ей кто-то звонит, она отвечает что-то вроде: "Вот сижу в "электросетях" в Алмаде, не знаю, когда освобожусь". Кладет
трубку и тоскливо глядя на очередь: "Que horror!"
Причитающие бабушки на приеме гос.сервисов везде одинаковы-))

Непереводимое португальское "Pois é"
Покупаю клубнику на рынке, пришла туда уже второй раз к одной и той же женщине (знаете ли, есть в том прелесть, чтобы покупать клубнику на рынке возле дома в совсем другой стране).
Женщина видит у меня в пакетике букет из колосков, ромашек, маков, веток оливы и чего-то еще. Я купила его здесь недалеко. С утра в городе откуда не возьмись появились веселые цветочницы, продающие такие букеты. И многие люди их покупали. Я тоже приобщилась, правда, к чему, так и не поняла. Решила спросить женщину на рынке: да, мол, букетик у меня, но что, все это означает, я не знаю.
Женщина ответила:
Pois é... Hoje é o dia de espiga, por isso flores
Espiga - колосок, так в народе называют праздник Вознесения Господня

[Otsvet]

отличные истории

[Zabava]

отличные истории

спасибо-)
из жизни

[Mirandesa]

А как же уж болтуш и аж гайкаш небезызвестные? А ангольский-монгольский? А Паула?