Изучение португальского языка!

[Valodar]

У меня четыре вопроса!
1. Чем отличаются dele от seu? Например A menina e seu amiga! И A menina e a amiga dela. Переводятся совершенно одинаково. Так в чем разница?
2. Как сказать например кот сидит на столе? O gato esta em cima da mesa(правильно? и как тогда переводится em cima da?)
3. Такие слова как comendo, correndo,bebendo и т.д. переводятся Ест?Бежит?Пьет? Например A mulher esta comendo! Переводится как - девушка ест? или как то по другому? Как тогда переводится A mulher comem arroz? Что означает comem?
4. Как сказать например ручка синяя? Uma caneta é azul или можно просто Uma caneta azul?

Спасибо за помощь в изучении португальского языка.

[Барни]

1. dele его, dela ее, seu твой или ваш,sua твоя. эти фразы не переводятся одинаково: первая значит девочка твоя подруга, вторая переводится девочка ее подруга.
2. o gato está em cima da mesa. em cima на верху, da указывает на принадлежность, в данном случае что это вершина стола.
3. это деепричастия, в данном случае кушающим,бегущим, пьющим. настоящее время португальского языке оно может передаваться например:
ele não come peixe - он не ест рыбу (вообще не ест, а не только в данный момент). здесь глагол comer в настоящем времени.
ele está comendo peixe (он ест рыбу. именно в данный момент, сидит за столом и жрет. если грубо перевести он является кушающим рыбу. очень часто используемая конструкция.
4. в первом случае ручка вполне конкретная, человек говорит, что конкретная ручка является синей-нужен определенный артикль a вместо uma. второй вариант не является определенным, сойдет как ответ на вопрос например, что там хрустнуло под ногами? - Uma caneta azul. (какая то синяя ручка)

и пожайлуста, ставье асиенты агуду и прочие сиркумфлексы. возьмите за правило. от них сильно зависит значение слова.

[Valodar]

Спасибо большое)В следующий раз буду внимательнее)просто только начал изучать самостоятельно)