Студенческая/Учебная виза

[iamdasha]

Переводить надо справку о несудимости, выписку из банка, справку с работы (если есть). Заверять перевод нужно в самом консульстве (при подаче комплекта документов на визу оплачиваете и заверение переводов сразу). Нотариальное заверение переводов не принимают (если ничего не изменилось в последнее время). Заверение перевода на португальский дешевле, чем заверение перевода на английский. Если получится, то сразу просите документы в банке и на работе (если применимо) на английском языке — сэкономите на переводах.
Посмотрите ещё раз эту тему — здесь обсуждались уже эти и другие вопросы, связанные со студенческой визой, возможно что-то ещё полезное для себя найдёте.

Cпасибо большое
Подскажите еще, пожалуйста, правильно ли я все поняла, а то от огромного потока информации все путается
Для студенческой визы D класса надо заполнить 2 анкеты + фото, документы: загран, российский паспорт, приглашение универа, подтверждение жилья, бронь билетов, справка о несудимости с апостилем, выписка из банка, страховка.
Где-то писали, что нужен еще ксерокс студенческого и справка из русского универа, в котором я учусь...их надо предоставлять и переводить?

[Jutta]

Доброе время суток, Дарья.
Касательно вашего вопроса: для получения визы D, необходимо оплатить стоимость, допустим 1-го семестра, но можно и год оплатить, но курсы для этой визы действительны при госунивере. Обычно они идут по 4 часа в день и 4 дня в неделю.

[Aleksandraa]

Здравствуйте, меня зовут Александра, я из Санкт-Петербурга, подавала документы на студенческую визу больше месяца назад. Не могу дозвониться в Посольство, чтобы узнать готова ли виза, когда будет готова и когда я смогу ее забрать. Подскажите как работает Посольство учитывая январские праздники, какого числа я могу смело приезжать в Посольство, чтобы уладить все вопросы ? Спасибо.

[Миша]

После праздников работает в обычном режиме.

[surfing_bird]

Здравствуйте! В списке документов, который мне прислали на почту из консульства, написано, что нужно переводить документы на английский/португальский, хотя консульстве пару раз по телефону мне сказали, что нужно переводить документы именно на португальский. Дело в том, что у меня в городе и поблизости нет переводчиков с русского на португальский. Как я понимаю на справке должна же быть печать и подпись переводчика. Как поступить? Или примут и на английском языке?

[Jutta]

surfing_bird, Добрый день!
Примут на английском и это лучший вариант, т.к. на португальском - сложно найти человека, который владел бы языком в реале

[surfing_bird]

Jutta, спасибо!
А это актуальная информация? потому что раньше я читала, что на английском принимали, а сейчас даже на всех сайтах тур агентств в разделе информации о документах на получение португальской визы на 2015 год написано, что перевод на португальский.

[Jutta]

Справку о несудимости можно получить в консульстве РФ в Лиссабоне. Вот тут всё описано: http://www.consul.embrussia.ru/node/82
Более чем гуманно по сравнению с Москвой: апостиль не нужен и сразу на португальском делают, то есть экономите 1500 на апостиле и 30 на заверении перевода (плюс на самом переводе, если не сами переводить). Сроки при этом обозначены как в Москве — 3-4 недели.

Миша, вчера были в косульстве в Порту - 2 МЕСЯЦА! и это правда, т.к. понимаем, что и куда и какие запросы ...

[surfing_bird]

Сколько стоит заверение одного перевода?? И не зависит сколько у меня бумаг, потому что у меня около 5-6 будет со всеми справками с фин счетов и спонсорским..

[Jutta]

заверение? а зачем заверять? я просто обратилась в фирму, которая делает переводы и всё отдала "скопом" туда. Единственное, что - это личная подпись спонсора на переводах, она должна быть. У каждой фирмы свой аппетит, цену я сейчас не вспомню, т.к. это было в июле того года. В России думаю, что все изменилось уже, касательно цен тем более.

[Aleksandraa]

Можно задать еще такой вопрос, почему до Посольства совершенно невозможно дозвониться. Верите, я звоню три недели подряд с 3 до 5 чтобы узнать очень важную для меня информацию о сроках готовности моей визы. сделать я этого так и не смогла. хорошо я из Питера мне не так проблематично приехать, но честно говоря считаю, что этот вопрос вам стоит решить в целях комфортного и достойного сервиса.