Замуж за португальца - внж/гражданство/работа

[Миша]

а вы не подскажете проверенные бюро переводов.

Проверенных не знаю ни одного, все, с которыми сталкивался — косячили
Можно перевести самостоятельно или поправить ошибки после бюро переводов. Или поговорить с преподавателями центра — может быть кто-то практикует переводы документов.
Если будете переводить документы в Португалии, то на сайте консульства РФ есть перечень переводчиков, от которых они принимают на заверение по упрощённой схеме.

[Alina Monteiro]

Спасибо вам, Михаил.

[natalia_mis]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, если я являюсь гражданкой Республики Беларусь, могу ли я обращаться за заверением перевода документов для заключения брака на территории Португалии в посольство в Москве т.к. в Республике Беларусь посольства Португалии нету.

В Conservatória do Registo Civil по месту жительства будущего мужа, сказали что для заверения документов нужно обращаться в посольство Португалии в стране проживания.

Заранее благодарю за ответ.

[Миша]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, если я являюсь гражданкой Республики Беларусь, могу ли я обращаться за заверением перевода документов для заключения брака на территории Португалии в посольство в Москве т.к. в Республике Беларусь посольства Португалии нету.

В Conservatória do Registo Civil по месту жительства будущего мужа, сказали что для заверения документов нужно обращаться в посольство Португалии в стране проживания.

Заранее благодарю за ответ.

Можете.
https://www.portaldascomunidades.mne...a-bielorrussia

[Astam]

Я недавно тоже вышла замуж за португальца. Мы отправились в ЗАгс и нам там все объяснили и рассказали. Какие документы нужны и что и как делать. Единственная проблема была с переводом документов. Но друзья посоветовали нам очень грамотного переводчика , и тот сделал все документы как надо! /ссылка удалена модератором/ и все получилось в лучшем виде! Живем, счастливы и все хорошо!!!! Уже купили дом и я жду ребенка!

[Lora]

Подскажите, пожалуйста, какой пакет документов необходим а Португалии для заключения брака между гражданкой РФ и гражданином Португалии??

[Миша]

Подскажите, пожалуйста, какой пакет документов необходим а Португалии для заключения брака между гражданкой РФ и гражданином Португалии??

От гражданина Португалии: Bilhete de Identidade или Cartão de Cidadão
От гражданки РФ:

• действующий загранпаспорт
• действующая виза или другой документ, разрешающий законное нахождение на территории Португалии (на момент подачи заявления и потом то же самое в день заключения брака)
• свидетельство о рождении с апостилем и заверенным переводом на португальский язык
• если был предыдущий брак, то св-во о разводе (с апостилем и заверенным переводом на португальский язык)
• если была смена фамилии после рождения (например, был другой брак и осталась новая фамилия или если была перемена имени по любой другой причине), то соответствующие документы (справки, св-ва из ЗАГСа) с апостилями и заверенным переводом на португальский
• документ о брачной правоспособности, выданный соответствующими органами страны гражданства не позже, чем 6 месяцев до обращения; если гос-во гражданства не выдаёт такой документ, то нужно приложить заявление (с заверенной подписью), что препятствий нет (обычно такое заявление заверяют в Консульстве РФ в Лиссабоне, подробнее см. вот тут)

На приёме в местром ЗАГСе (Conservatória do Registo Civil) заполняется заявление, указывается режим брака (имущественные режим) и дальше уже процесс идёт обычным путём (сотрудник ЗАГСа, ведущий дело, может вызвать для дополнительного собеседования, может попросить предоставить двух свидетелей и т.п. и в итоге назначается/согласуется дата и время заключения брака).
Подробнее по этой теме можете почитать некоторую информацию на сайте Консульства РФ в Лиссабоне, а также всю официальную информацию и формальные правила и подробности -- на португальском гос.сайте IRN в разделе про регистрацию брака.

Переводы и заверение можно делать как в Москве (заверяя в Консульстве Португалии в Москве), так и в Лиссабоне (заверяя как в Консульстве РФ в Лиссабоне, так и у местных нотариусов/адвокатов). Апостили все нужно проставить в РФ в Управлении ЗАГС.

[Olyr]

Добрый день, добавлю "5 копеек" по поводу процесса регистрации брака с гражданином Португалии.
Сейчас после приёма вашего заявления "ЗАГС" отправляет ваше дело на рассмотрение в SEF (аналог нашего ФМС). И только после подтверждения SEF вас поженят. Сама проверка в нашем случае заключалась в том, что моему теперь уже мужу позвонил сотрудник SEF и подробно расспросил его об истории наших отношений.
Вся проблема только в сроках осуществления этой проверки: в ЗАГСЕ нам говорили подождать придётся 1 месяц, по факту оказалось 3.
Если вы не нарушали законы, то они не смогут вам отказать в женитьбе. Просто придётся подождать, пока бюрократы сделают своё дело.

Муж смог найти на португальских сайтах информацию о том, что около года назад процесс регистрации браков с иностранцами изменился (ранее SEF начинал проверять только когда обращаешься за ВНЖ) по причине того, что власти выявляют много фиктивных браков. Но он не смог найти регламент о сроках рассмотрения дела.

[Getzen]

Добрый день!

У меня к форумчанам/специалистам/сведущим два вопроса. Друзья, подскажите, сколько по времени сейчас можно находиться вне Португалии с ВНЖ выданном на основании брака (если это имеет вообще какое-то значение)?

Влияет ли развод с гражданином Португалии на ВНЖ? То есть не лишат ли меня карточки резидента в случае развода с гражданкой Португалии?

Заранее благодарю!

[Миша]

сколько по времени сейчас можно находиться вне Португалии с ВНЖ выданном на основании брака?

Карточка выдаётся сроком на 5 лет, затем её нужно обновить ещё на столько же и т.п. (не очень помню с какого момента она становится "бессрочной"). После трёх лет брака можно обращаться с просьбой о присвоении гражданства.

Влияет ли развод с гражданином Португалии на ВНЖ? То есть не лишат ли меня карточки резидента в случае развода с гражданкой Португалии?

Влияет, но, насколько я помню, прописаны разные ситуации. Что-то вроде того, что если человек несколько лет уже тут прожил, работает, обеспечивает себя, у него есть жильё, то развод не повлияет на резиденцию (возможно, что нужно будет получить нового типа). Точнее почитайте в законе.

[Regina]

Здравствуйте всем, подскажите пожалуйста, можно ли заключать брак по туристической визе на 3 месяца(думаю продлить на месте 2 раза)