Загадка - португальские пословицы

[Denis.M]

А машинка означает что лошадь задержана?
pear - это же затруднять, мешать

[Nadya_Novikova]

получается, что да. Мне переводчик выдал, как одно из значений Estar peado - estar preso, amarrado.

[GalinaM]

Про "одноглазого" =), я думаю, это более философский вариант нашей: "На безрыбье и рак - рыба"

Ну ДА, или- "В мире слепых- и одноглазый- КОРОЛЬ"

[GalinaM]

15.Quem ama o feio
bonito lhe perece. (так?) Аналог: Не по хорОшу мил, а по мИлу- хорош!

[Zabava]

15.Quem ama o feio
bonito lhe perece. (так?) Аналог: Не по хорОшу мил, а по мИлу- хорош!

Что-то я даже о контексте русской пословицы призадумалась...

[GalinaM]

Что-то я даже о контексте русской пословицы призадумалась...

Ну так ведь нам не всегда нравятся лУчшие, а что сердце прикажет: "..что ей сказано! Что обещано! ГАдам издавна верит женщина..." (с) (Ю. Ряшенцев "Баллада ОБ Орфее")

[Zabava]

Ну так ведь нам не всегда нравятся лУчшие, а что сердце прикажет: "..что ей сказано! Что обещано! ГАдам издавна верит женщина..." (с) (Ю. Ряшенцев "Баллада ОБ Орфее")

exatamente

[GalinaM]

А 4- "Na boca fechada nao abelha voa" Нет? ("В закрытый рот пчела не влетает")