Боже! Куда я попал???

[st256]

А вот теперь хочу позвонить домой. Но дешево. Тут есть карточки специальные для разговоров с Россией?

[xmember]

А вот теперь хочу позвонить домой. Но дешево. Тут есть карточки специальные для разговоров с Россией?

Вариантов несколько:
1. Интернет-кафе или свой компьютер с выходом в интернет. Звонить с VoIP, ближайший пример - Skype.
2. Сим-карта в сотовый телефон стандарта GSM 900/1800 (как в России). Идёте в офис Vodafone, покупаете SIM и при этом просите подключить услугу "Aditivos para Chamadas Internacionais - Aditivo Rússia"
https://loja.vodafone.pt/tarifarios/...ivo_Russia.htm
Цена - порядка 10 евро за сим-карту, 1 евро за подключение услуги.

[st256]

Я считаю себя великим знатоком оливкового масла. В частности, я уверен, что Родина этого натурпродукта - Западная Сибирь. Но это все лирика. А на практике купил бутылку Oliveira da Serra коричневого цвета, где внизу написано AZEITE. Масло подозрительно желтого цвета, а не зеленого, как принято у нас в Сибири. Кроме того, оно пахнет, как парфюмерный ларек.

Господа местные, Я сильно облажался?...

[ElenaE]

st256, ну вообще-то мы не местные
Насчет масла, думаю, все в порядке. Azeite - это оливковое масло. А там еще что-нибудь написано?

[st256]

st256, ну вообще-то мы не местные
Насчет масла, думаю, все в порядке. Azeite - это оливковое масло. А там еще что-нибудь написано?

Что ж Вы, сударыня (чуть было не написал сеньора), на мне тогда опыты ставите? Видите, человек не понимает где очутился, и чо теперь вообще делать? Знаете, сколько всего я тут перенес уже? То бабулька какая-нить из окна мертвой хваткой вцепится и начнет мне что-то зачитывать по португальски, то штопор найти не могу, и приходится бутылку исключительно созерцать, то то из моей бутылки оливкового масло исчезнет осадок... И вот такие ужасы здесь круглосуточно. А Вы оказывается даже не местная! Я ж не персонаж компьютерной игры, которую можно пройти заново. Короче, немедленно признавайтесь какое отношение Вы имеете к Португалии!

А на бутылке с желтым оливковым маслом из которой загадочно исчезает осадок написано:

contem azeite refinado
e azeite virgem

perfeito
para cozinhar

1 L

Последнюю строчку можно не переводить, я догадался. Я очень умный.

Кстати, не совсем понял "один" это "ум" или все-таки "ун"?

[ElenaE]

Что ж Вы, сударыня (чуть было не написал сеньора), на мне тогда опыты ставите? Видите, человек не понимает где очутился, и чо теперь вообще делать? Знаете, сколько всего я тут перенес уже? То бабулька какая-нить из окна мертвой хваткой вцепится и начнет мне что-то зачитывать по португальски, то штопор найти не могу, и приходится бутылку исключительно созерцать, то то из моей бутылки оливкового масло исчезнет осадок... И вот такие ужасы здесь круглосуточно. А Вы оказывается даже не местная! Я ж не персонаж компьютерной игры, которую можно пройти заново. Короче, немедленно признавайтесь какое отношение Вы имеете к Португалии!

Вот на это все отвечать, пожалуй, не буду ))), кроме того, что Вы находитесь на форуме курсов португальского языка.
Ваша бутылка содержит как рафинированное, так и свежевыжатое оливковое масло и предназначено оно для готовки.
1 - UM
Если мы сейчас начнем вдаваться в тонкости произношения, то, боюсь, Вы вообще запутаетесь.
А при отсутствии штопора, вспомните, как Вы поступали с бутылками в студенческие годы (подсказка: пробка может двигаться как наружу, так и внутрь)

[Stanislav]

Вот на это все отвечать, пожалуй, не буду ))), кроме того, что Вы находитесь на форуме курсов португальского языка.

По-моему, тема очень животрепещущая! )) Нельзя же бросить несчастного студента на чужбине на произвол диких аборигенов!

[st256]

Вот на это все отвечать, пожалуй, не буду ))), кроме того, что Вы находитесь на форуме курсов португальского языка.

Ну что ж... Давайте будем извлекать максимум полезного из предлагаемых обстоятельств.

1. Я нахожусь в кампусе примерно километрах в 5 от океана. Тут частенько ходят автобусы. Попробуем доставить меня из точки А (кампус) в точку В (берег океана). Как спросить? Что мне могут ответить? Вы, как я понимаю, лингвист. Вам возможно будет интересно решить эту задачку из области экстремальной лингвистики. Подсказки: наверное, мне стоит знать, как океан по-португальски. Интересны фразы типа: как добраться до... и как добраться автобусом. Далее: хочу купить билет... сколько стоит?... где океан?... океан далеко?... и т.д.

2. Это мне кажется, что у португальцев звук "д" соответствует английскому "the"? А то он говорит мне the sea, а мне слышится D.C. либо наоборот и так во всех словах, где есть "d".

[st256]

По-моему, тема очень животрепещущая! )) Нельзя же бросить несчастного студента на чужбине на произвол диких аборигенов!

Кхе-кхе... Я вообще-то профессор... Хоть и визитинг.

[Stanislav]

Кхе-кхе... Я вообще-то профессор... Хоть и визитинг.

Кхе-кхе... Прошу прощения.

Тем более нельзя!

[st256]

Кхе-кхе... Прошу прощения.

Тем более нельзя!

Ну вот и не бросайте дедушку. Отведите его к океану. Желательно на португальском