Презентация книги Поэма Камоэнса «ЛУЗИАДЫ» в русском переводе

[Ellen]

Алёна Белова + 3. Спасибо!

[Natalia_K]

Natalia K 1.1f

[Zabava]

думаю, что буду.
Лена Демина

[elen.cvetkova]

Grupo 1.1.b (Цветкова Елена)
duas pessoas

[evgeniako]

Vou!
Женя К. (А 2.2с) + 1

[Валя]

Формулировка этого текста википедии некорректна по той причине, что первый полный поэтический перевод принадлежит таки Травчетову.

Ну, это в отдельно взятом предложении такое впечатление создается. Здесь ключевое слово "вышел" (то есть был опубликован). Конечно, вначале рассказывается о переводе Травчетова и о трагической судьбе автора, о том, что перевод не был опубликован. А уже потом идет речь о первом опубликованном переводе.



Вы же, Natazor, высказали недоумение тем, что:

Поразительно, как могло такое произведение до сих пор быть не переведенным и не опубликованным..?

на что я лишь заметила, что опубликовано оно все же было (впрочем, как и переведено), а про то, кто был первым или лучшим, я даже и не думала упоминать - у меня нет на то ни полномочий, ни достаточных знаний, в отличие от уважаемых участников этой нечаянной дискуссии. Только глубокий интерес.

Мне жаль, что меня неправильно поняли.




И, да, практически вся группа А1.2d (+2) собирается на это замечательное мероприятие и подтверждает свое присутствие.

[Catia]

Поразительно, как могло такое произведение до сих пор быть не переведенным и не опубликованным..?

Да, Вы что-то напутали, произведение, конечно же, уже издавалось и я имела удовольствие его прочесть. Надеюсь, что публикация "первого (и лучшего) перевода" превзойдет все ожидания! С нетерпением жду презентации!

[AnnaLatova]

Иду! Латова Аня группа А 1.1.f

[Irina Sh]

Ирина, С1, +1

[Lera]

МГЛУ, 2 курс – 5 чел.

[filikatya]

Katia A1.2c + 1