справка о судимости

[Миша]

С недавних пор консульство в Москве перестало заверять переводы документов. Говорят, нужен нотариально заверенный перевод с апостилем Минюста. Вопросы:

1) на оригинале справки о несудимости (на русском языке) по-прежнему ставить апостиль (делает МВД) или достаточно апостиля на нотариально заверенном переводе (делает Минюст)? Другими словами теперь нужно 2 апостиля или достаточно 1?

2) действительно ли повторно требуется российская справка о несудимости при подаче запроса на ВНЖ в SEF (при наличии резидентской визы, разумеется)? На форуме ни раз говорилось,что да, хотя в списке документов по указанной ниже ссылке такого требования нет. Поделитесь, пожалуйста, реальным опытом.
http://www.imigrante.pt/PagesPT/Docu...04Art89N1.aspx

Спасибо.

По п.1: Нужно два апостиля. Апостиль на самом оригинале справки тоже нужен, т.к. эти два разных апостиля удостоверяют две разные вещи: апостиль на справке удостоверяет, что подпись и печать на оригинале документа действительные, а апостиль на нотариально заверенном переводе удостоверяет подпись и печать нотариуса, заверившего, в свою очередь, подпись переводчика.

По п.2: Справка для SEF нужна, но её очень легко (и, главное, бесплатно и сразу на двух языках и без необходимости апостилирования) получить на месте в Лиссабоне в Российском Консульстве.

[Don Paulo]

Как всегда спасибо за оперативный и дельный ответ.

1) в таком случае нужно ли переводить текст апостиля, проставленного на оригинале документа? или важен просто сам факт его наличия с регистрационным номером.

2) да,я знаю, что можно получить справку в Российском консульстве в Лиссабоне. Нам просто идти в SEF на Азорах, поэтому проще подготовить все документы в Москве перед вылетом, чем специально ночевать в Лиссабоне ради этого и потом ждать справку по почте. По деньгам выходит одинаково (100 евро сутки в лиссабоне = 2500 руб апостиль на оригинал + 1000 руб перевод и нотариальное заверение + 2500 руб апостиль на перевод).

[Dinkie]

Добрый день!
Вставлю свое лыко в строку:
"1) в таком случае нужно ли переводить текст апостиля, проставленного на оригинале документа? или важен просто сам факт его наличия с регистрационным номером"
По роду деятельности периодически имею дело с переводом документов "под нотариальное заверение подписи переводчика", правда по другой языковой паре.
По правилам переводу подлежит все, что имеется в оригинале документа/проставлено на нем (включая все печати и отметки). Поскольку апостиль не представляет собой ОТДЕЛЬНЫЙ документ, а проставляется на апостилируемом документе (или подшивается к нему с соблюдением всех требований), то он составляет с апостилируемым документом единый "оригинал". Поскольку выполненный перевод сшивается с переводимым документом (в ином виде ни один нотариус этого не сделает), то в переводе должен быть отражен и "текст апостиля". А потом уже на эту "конструкцию" проставляется апостиль, "удостоверяющий подпись и печать нотариуса, заверившего, в свою очередь, подпись переводчика".

[Don Paulo]

Спасибо за ответы. Заключительный вопрос по этой теме:
После получения 2 апостилей, нужно ли дополнительно заверять документы в консульстве или нет?

[Don Paulo]

Ок, спасибо!