Вопрос-ответ

[Denis.M]

В статье по этимологии слова http://caras.uol.com.br/revista/etimologia-1025
Говорится, что произошло оно от двух латинских слов actus и fides, которые можно перевести как делать и вера (точнее наверное "акт веры").
Про само действо можно в русской википедии прочитать (там, кстати, про этимологию тоже самое написано, только слова из латыни немного другие) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90...B0%D1%84%D0%B5

[milinga]

В статье по этимологии слова http://caras.uol.com.br/revista/etimologia-1025
Говорится, что произошло оно от двух латинских слов actus и fides, которые можно перевести как делать и вера (точнее наверное "акт веры").
Про само действо можно в русской википедии прочитать (там, кстати, про этимологию тоже самое написано, только слова из латыни немного другие) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90...B0%D1%84%D0%B5

Denis, мне понятен смысл латинской фразы, мне не понятно как из actus fides получилось auto-de-fe, это какие-то особенности португальского языка?

[Миша]

Denis, мне понятен смысл латинской фразы, мне не понятно как из actus fides получилось auto-de-fe, это какие-то особенности португальского языка?

Дословно с португальского "Акт веры", как и на латыни.
Вопрос по слову "auto"?
Первое значение этого слова в португальско-русском словаре — "торжественный акт"

auto
I m
1) торжественный акт
2) судебное решение, постановление
3) театр ауто (короткая драма с библейским или аллегорическим сюжетом)
4) pl юр дело (документы)
••
- não estar pêlos autos
II m
автомобиль
auto blindado — бронеавтомобиль, броневик
auto de aluguel (de praça) — такси

Аналогично, из португальского толкового словаря (priberam):

auto
s. m.
1. Acto público; solenidade.
2. Narração escrita de um acto solene.
3. Peça dramática.
4. Automóvel.

P.S.: И (перефразируя Булгакова) — боже вас сохрани — не читайте до обеда онлайн переводчиков Особенно с португальского на русский)

[milinga]

Дословно с португальского "Акт веры", как и на латыни.
Вопрос по слову "auto"?
Первое значение этого слова в португальско-русском словаре — "торжественный акт"


Аналогично, из португальского толкового словаря (priberam):

Спасибо, я поняла!

[GalinaM]

аутодафе - "торжественный суд церкви над еретиком". Через нем. Autodafe или франц. autodafe из порт. autodafe = лат. actus fidei "дело веры"; см. Доза, 60.