Словари и книги для изучения португальского

[xmember]

Да, не дешево , но даже близких аналогов просто не существует на сегодня (отсюда и цена).

В Москве есть по 1100-1200 р. Однако после покупки разочаровался — словарь не обновлялся годов так с 1970-х.
Написание «êle» — это не ошибка (т.к. повторяется в словаре не раз и не два, в том числе в примерах), а нормальное написание до Reforma Ortográfica de 1971

[artemworld]

В Москве есть по 1100-1200 р. Однако после покупки разочаровался — словарь не обновлялся годов так с 1970-х.
Написание «êle» — это не ошибка (т.к. повторяется в словаре не раз и не два, в том числе в примерах), а нормальное написание до Reforma Ortográfica de 1971

Жаль , у меня этот словарь "штудировала" португальская преподавательница языка, все остальные книжки она назвала тяжелой макулатурой..
А что касается "ACORDO ORTOGRÁFICO" так идея ясна - меньше "букофф" ))

[Olga_Eduardo]

http://www.trassist.com/cgi-bin/tr.cgi?l=rus&page=dicts

http://tradict.narod.ru/
Португальско-русский
- общелексический словарь
- сводный (общая и техническая лексика)
- технический
- авиатехнический
- гидротехнический
- морской
- юридический
- по экономике и финансам
- ветеринарный толковый
- практического переводчика
- параллельные тексты произведений художественной литературы

Большой общий русско-португальский словарь
Cловарь сокращений и аббревиатур португальского языка
Словарь-справочник управления португальских глаголов
Латинско-португальский словарь

[xmember]

Господа, кто-нибудь может посоветовать бумажный справочник по спряжению глаголов? Нужен именно справочник: удобный, наглядный, цветной, нетяжёлый. Совсем здорово будет с переводом глаголов на рус. или англ. и примерами употребления (предлоги и прочее).

Не первый раз замечаю, что нужно проверить или найти какую-то форму глагола, а искать её негде или надо долго листать учебник. Например, для французского и испанского такие есть:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4071840/
http://www.livrariasaraiva.com.br/pr...s-conjugaisons

Для португальского ничего близкого по удобству не видел.

[Миша]

Господа, кто-нибудь может посоветовать бумажный справочник по спряжению глаголов? Нужен именно справочник: удобный, наглядный, цветной, нетяжёлый. Совсем здорово будет с переводом глаголов на рус. или англ. и примерами употребления (предлоги и прочее).

Не первый раз замечаю, что нужно проверить или найти какую-то форму глагола, а искать её негде или надо долго листать учебник. Например, для французского и испанского такие есть:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4071840/
http://www.livrariasaraiva.com.br/pr...s-conjugaisons

Для португальского ничего близкого по удобству не видел.

Olga_Eduardo используют справочник по глаголам в виде диска (как на картинке), но, насколько я помню, купили его в Праге
http://portugues.ru/forum/attachment...0&d=1327353801
(http://portugues.ru/forum/showpost.p...90&postcount=7)

Я пользуюсь электронным (приложение Dicionário от Priberam) - и спрягает, и примеры, и т.п., но ему нужен инет... https://itunes.apple.com/ru/app/dici...355889884?mt=8)

[xmember]

Olga_Eduardo используют справочник по глаголам в виде диска (как на картинке), но, насколько я помню, купили его в Праге
http://portugues.ru/forum/attachment...0&d=1327353801
(http://portugues.ru/forum/showpost.p...90&postcount=7)

Нет, это всё-таки учебник, да и набор глаголов невелик.

Я пользуюсь электронным (приложение Dicionário от Priberam) - и спрягает, и примеры, и т.п., но ему нужен инет.

Кроме инета нужно устройство за круглую сумму и электричество для зарядки. Не вариант

[veselov]

Господа, кто-нибудь может посоветовать бумажный справочник по спряжению глаголов? Нужен именно справочник: удобный, наглядный, цветной, нетяжёлый. Совсем здорово будет с переводом глаголов на рус. или англ. и примерами употребления (предлоги и прочее).

Не первый раз замечаю, что нужно проверить или найти какую-то форму глагола, а искать её негде или надо долго листать учебник. Например, для французского и испанского такие есть:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4071840/
http://www.livrariasaraiva.com.br/pr...s-conjugaisons

Для португальского ничего близкого по удобству не видел.

Могу посоветовать вот такую книжку:
Все португальские глаголы
http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=653901
Небольшая книжечка, где есть спряжения, один-два варианта перевода, но, к сожалению, вариантов использования в этой книжке нет.

[Denis.M]

Привет всем!

А не подскажете где найти словарь с озвучкой или хотя бы с транскрипцией?

[xmember]

По поводу справочника по спряжение глаголов. У меня сейчас лежит на столе Bescherelle Portugais : les verbes - это пока лучшее из того, что я видел.
Плюсы:
- красным выделены неправильные и требующие внимания формы;
- местоимения подписаны (eu, tu, ele, nós, vós, eles);
- есть раздел со списком particípios duplos (стр. 27);
- есть раздел про Novo Acordo Ortográfico (стр. 34);
- глаголы comprar, vender, garantir (3 grupos de verbos regulares), показаны во всех без исключения формах, включая préterito mais-que-perfeito do conjuntivo и futuro do préterito composto;
- также во всех возможных формах приведен пример спряжения возвратных глаголов (lavar-se) и пассивной формы (ser amado).

Минусы:
- книга на французском, пояснения в ней тоже (хотя для кого-то это плюс). Но все названия времён (pretérito perfeito composto, pretérito mais-que-perfeito composto, pretérito mais-que-perfeito anterior) даны на португальском. Даже такие сложные времена приведены.
- немного съехало оглавление в описательной части (на пару страниц), в части таблиц спряжений вроде всё хорошо.
- не видел в продаже в России и не нашёл в продаже в магазинах с бесплатной доставкой в РФ.

P.S. Ещё одна онлайн-спрягалка с простым адресом: http://www.conjugacao.com.br/

А не подскажете где найти словарь с озвучкой или хотя бы с транскрипцией?

С транскрипцией любые Collins и Oxford идут:
http://market.yandex.ru/model.xml?mo...603863&srnum=3
http://collinslanguage.com/collins-p...-9780007331567
Но ориентация на бразильский вариант и произношение в том числе.

[Миша]

Привет всем!

А не подскажете где найти словарь с озвучкой или хотя бы с транскрипцией?

Мне такие не попадались... (по крайней мере среди португальско-русских).
В гугл-транслейте есть озвучка, но она бразильская по большей части.

[Denis.M]

В этом и беда, все под бразильский!

Поучившись по Rosseta Stone с бразильским вариантом, сейчас на курсах все произношения надо исправлять. И когда читаешь слово не понятно правильно ты его произносишь или нет.

2 xmember: спасибо! заеду сегодня в книжный Oxford-ский словарь посмотрю.