Заверение документов в консульстве

[Chanel_50]

Я живу в Санкт-Петербурге и не могу дозвониться в Посольство, чтобы узнать ответы на несколько простых вопросов.
Может быть кто-то знает ответы и поможет мне.

Мне надо заверить три документа в консульстве.
1. Это надо сделать лично или я могу попросить кого-то это сделать за себя?
2. Если можно, чтобы это сделал кто-то от моего имени, нужны ли какие-то дополнительные документы, типа доверенности от меня?
3. Нужно ли записываться для этого? Если нет, то в какое время можно подъехать?

[Миша]

Я живу в Санкт-Петербурге и не могу дозвониться в Посольство, чтобы узнать ответы на несколько простых вопросов.
Может быть кто-то знает ответы и поможет мне.

Мне надо заверить три документа в консульстве.
1. Это надо сделать лично или я могу попросить кого-то это сделать за себя?
2. Если можно, чтобы это сделал кто-то от моего имени, нужны ли какие-то дополнительные документы, типа доверенности от меня?
3. Нужно ли записываться для этого? Если нет, то в какое время можно подъехать?

В Консульство можно написать e-mail (только отправляйте не с русских адресов, португальский почтовик с доменов .ru не принимает письма).

Записываться на приём не нужно. Нужно приехать в рабочие часы консульского отдела (с 9:30 до 12) и сдать документы. При этом скажут, когда забрать: в тот же день или в другой.
Насчёт доверенности точно не знаю, но по логике она не нужна, так как заверяется сам документ (перевод) и на заверении никаких сведений о том, кто подавал не проставляется, только на квитанции.
Если нужно заверить Вашу подпись на каком-то документе, то может понадобиться личное присутствие.

[Chanel_50]

Михаил, спасибо Вам огромное!
Я никак не могла понять, почему мои письма не уходят. А "ларчик просто открывался"!!!

[Deepmarik]

Senhor Misha!
Diga-me, por favor.
Нужно ли для заверения и перевода приносить документы с копиями или только сами оригиналы? И какова стоимость услуги, если вы в курсе.
Muito obragada i bom dia!

[Миша]

Senhor Misha!
Diga-me, por favor.
Нужно ли для заверения и перевода приносить документы с копиями или только сами оригиналы? И какова стоимость услуги, если вы в курсе.
Muito obragada i bom dia!

Для документов, которые должны оставаться всегда с вами (типа св-во о рождении, о браке и т.п.) нужно принести их копии (т.к. при заверении перевода он скрепляется с оригиналом или копией и в таком виде дальше живёт и подаётся в соотв. органы). Для всяких справок копии не нужны, так как перевод прикрепят и заверят вместе с оригиналом.
В общем, на всякий случай, я бы имел с собой все копии, но не все из них могут понадобиться.
Что касается стоимости, то наизусть не помню и поискать сейчас возможности нет. Погуглите документ "tabela de emolumentos consulares" - если не ошибаюсь, то актуальная должна быть версия от 2012 года, но может и обновления были. В документе постатейно расписаны тарифы на все консульские услуги, в том числе и на заверение перевода.

[barracuda]

Senhor Misha!
Diga-me, por favor.
Нужно ли для заверения и перевода приносить документы с копиями или только сами оригиналы? И какова стоимость услуги, если вы в курсе.
Muito obragada i bom dia!

Добрый день! Вдруг информация вам пригодится.
Неделю назад сдавала на заверку диплом, с меня взяли около 1700 руб, понадобился оригинал диплома, который тут же отдали назад, сделав его копию, и мой перевод на английский. Сказали, что заверяют 4-5 раб. дней, но если попросить, могут и быстрее - мне сделали за два дня

[Myshkin]

Здравствуйте

Для открытия банковского счета в Португалии для не резидентов (с национальной визой) нужно предъявлять заверенную справку о регистрации в России.

Подскажите, пожалуйста, заверяют ли такую справку в посольстве. Если да, то сколько это стоит? Справку надо предоставить с переводом на английский, как я понимаю

[Миша]

Здравствуйте

Для открытия банковского счета в Португалии для не резидентов (с национальной визой) нужно предъявлять заверенную справку о регистрации в России.

Подскажите, пожалуйста, заверяют ли такую справку в посольстве. Если да, то сколько это стоит? Справку надо предоставить с переводом на английский, как я понимаю

Заверение перевода документа с русского на португальский стоит 30 евро.
Приносите переведённую справку, сдаёте, оплачиваете и в течение пара дней получаете заверение.
Предполагаю, что перевод могут заверить и в российском консульстве в Лиссабоне (www.consul.embrussia.ru).
А ваш банк точно просит именно заверенную справку? Я знаю, что некоторые довольствуются обычной справкой без заверения перевода.

[natalia_mis]

Для документов, которые должны оставаться всегда с вами (типа св-во о рождении, о браке и т.п.) нужно принести их копии (т.к. при заверении перевода он скрепляется с оригиналом или копией и в таком виде дальше живёт и подаётся в соотв. органы). Для всяких справок копии не нужны, так как перевод прикрепят и заверят вместе с оригиналом.
В общем, на всякий случай, я бы имел с собой все копии, но не все из них могут понадобиться.
Что касается стоимости, то наизусть не помню и поискать сейчас возможности нет. Погуглите документ "tabela de emolumentos consulares" - если не ошибаюсь, то актуальная должна быть версия от 2012 года, но может и обновления были. В документе постатейно расписаны тарифы на все консульские услуги, в том числе и на заверение перевода.

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, я гражданка Республики Беларусь.
Собираем документы для заключения брака на территории Республики Беларусь с моим будущим мужем гражданином Португалии.
В ЗАГС по месту жительства в Португалии моему будущему мужу, для того, чтобы взять справку о незамужестве, нужно предоставить мое свидетельство о рождении, справку о незамужестве и копию паспорта. Все эти документы с апостилем, переведенные на португальский язык нам сказали заверять в посольстве в Москве (т.к.в Минске отсутствует посольство). Вопрос, как мне заверять копию моего паспорта? Делать нотариальную копию в Беларуси, ставить на нее апостиль и потом с переводом всех моих документов ехать в Москву?

Буду благодарна за ответ т.к. в моей голове уже все перемешалась.
Заранее спасибо!

[Regina]

здравствуйте Миша, могу уточнить у вас, заверение переводов документов (справки о не судимости и остальные) на англ яз, я могу подать в день и время подачи документов, на визу, В понедельник время 10-11 подаю, или для этого нужно заранее, за день или несколько подавать?

[Миша]

здравствуйте Миша, могу уточнить у вас, заверение переводов документов (справки о не судимости и остальные) на англ яз, я могу подать в день и время подачи документов, на визу, В понедельник время 10-11 подаю, или для этого нужно заранее, за день или несколько подавать?

Да, можно всё одновременно подать и оплатить.