O Xangô de Baker street: книга и фильм на португальском

[Zabava]

Не так давно я закончила читать вторую книгу на португальском языке. Ее мне посоветовал мой бразильский друг, оговорюсь сразу: сам он ее не читал.
Книга называется «O Xangô de Baker street» - что-то типа «Тотем для Шерлока Холмса». Это фикция о как будто бы приключениях знаменитых героев Конан Дойла в Бразилии, а конкретно в Рио-де-Жанейро. Во время гастролей в Бразилии знаменитой Сары Бернар у подруги бразильского императора крадут скрипку Страдивариуса, и одновременно с этим в городе происходят жестокие убийства молодых женщин. Все это безобразие и призван расследовать признанный мастер дедукции, British до мозга костей - Шерлок Холмс, который, как оказывается, умеет говорить и на португальском.
Книгу написал бразильский комик и телеведущий Jô Soares, чей юмор весьма неоднозначен. А может быть, и весь в принципе бразильский юмор таков – на грани нервного срыва за гранью приличий. Сначала это шокирует, и вообще очень сложно «продраться» через первые пару страниц, а потом привыкаешь и находишь смешным. В самом деле, в разных странах обычаи разные, в том числе и в плане юмора, остается только это принять.
Книга, на мой взгляд, очень полезна. Я нашла и запомнила оттуда кучу классных повседневных выражений, которые есть и в русском языке: этакие аналоги наших:
- этого еще только не хватало!
- ни за что на свете
- ради всего святого
- где это видано
И т.п.
Кроме того, книга интересна, в ней есть забавный сюжет, не менее забавные персонажи и неожиданная концовка.
А еще по книге снят фильм с одноименным названием.
Книгу можно найти здесь (прямая ссылка):
https://drive.google.com/file/d/0B1b...ew?usp=sharing
А фильм здесь (насколько я понимаю, нужно иметь гугл-аккаунт):
https://drive.google.com/file/d/0B91...NnR05EQ3c/view
субтитры:
https://drive.google.com/file/d/0B91...8tZXQ2Q1U/view
трейлер:

--
Кстати, этим постом я хотела бы призвать читателей форума и учеников школы активнее делиться ссылками на литературу, фильмы и музыку в оригинале. Все это не так просто бывает найти
--
оригинал поста здесь:
http://zabavai.livejournal.com/366702.html

[Валя]

Сорри, что не совсем в тему, а первая какая была? (книга)?
(я мучаю "Адюльтер" Коэльо, но в бумажном варианте. текст достаточно примитивный, понятно процентов
60-70 (у нас A2.1 сейчас), остальное по контексту. Видимо, рановато нам.

у меня много бумажных книжек есть на португальском, могу дать почитать, если интересно.

Вообще есть идея создать бумажную "библиотеку" (можно в электронном виде), обмениваться книжками

[Zabava]

Орден Желтого дятла - классная, как раз детская книжка:
http://portugues.ru/forum/showthread.php?t=1382
идея про библиотеку - очень хорошая, особенно в электронном виде. Я как раз "Адюльтер" скачала

[Миша]

Когда ПКЦ был на Спортивной - бумажная библиотека там начиналась. В к.15 был некоторый набор книг, которые можно было свободно брать почитать, отметившись.
Спросите, при случае, у Станислава - наверняка и на новом месте это всё осталось доступным.

[Валя]

Когда ПКЦ был на Спортивной - бумажная библиотека там начиналась. В к.15 был некоторый набор книг, которые можно было свободно брать почитать, отметившись.
Спросите, при случае, у Станислава - наверняка и на новом месте это всё осталось доступным.

у меня уже готова подборка для этой импровизированной "библиотеки" (журнальчики там всякие специально в январе из Анголы привезла и т п), но вот некоторые книжки я не готова подарить, а дать почитать - пожалуйста, поэтому и нужна электронная база. кто бы еще этим занялся...

[Миша]

По просьбе Вали беседа про "Библиотеку" была перенесена в отдельную тему.

[португальский я]

А есть где посмотреть (или скачать) фильмы на португальском языке? Желательно известные фильмы, переведённые на португальский язык (или хотя бы с португальскими субтитрами).

[Zabava]

А есть где посмотреть (или скачать) фильмы на португальском языке? Желательно известные фильмы, переведённые на португальский язык (или хотя бы с португальскими субтитрами).

не знаю. Меня по большей степени интересуют как книги, так и фильмы, не переведенные на португальский, а написанные или снятые на нем.
Но и в данном случае, в случае португальских/бразильских фильмов на португальском, я не знаю, где их искать массово