1-Й ФЕСТИВАЛЬ ПОРТУГАЛЬСКОГО КИНО: 4-7 ИЮЛЯ 2012

[Миша]

Португальский Культурный Центр и Курсы португальского языка PORTUGUES.RU на правах информационного партнера
имеет честь представить вашему вниманию 1-ый ФЕСТИВАЛЬ ПОРТУГАЛЬСКОГО КИНО:



РАСПИСАНИЕ ФЕСТИВАЛЯ

4 июля, среда
19:00 Открытие сбор гостей
19:30 ЛИССАБОНСКИЕ ТАЙНЫ

5 июля, четверг
19:00 КРОВЬ МОЕЙ КРОВИ

6 июля, пятница
19:00 ЧТО НОВОГО, ЛЮБОВЬ?

7 июля, суббота
17:00 ЭТО ЗЕМЛЯ, НЕ ЛУНА



Все картины демонстрируются на португальском языке с русскими субтитрами.

Более подробная информация о фестивале доступна на сайте кинотеатра "35мм"

Организатор фестиваля — Посольство Португалии в Москве


__________________
В контакте, В Фейсбуке

[Миша]

ФИЛЬМЫ:

ЛИССАБОНСКИЕ ТАЙНЫ
Mistérios de Lisboa
ПОРТУГАЛИЯ/ФРАНЦИЯ 2010, 272 мин.

Режиссер Рауль Руис
В ролях: Адриано Луз, Мария Жоао Бастос, Рикардо Перейра, Клотильда Эсме, Хосе Афонсо Пиментел, Жоао Арраис, Альбано Джеронимо, Жоао Баптиста

Рауль Руис - тайный классик европейского кинематографа, автор сотни фильмов и двухтомной «Поэтики кино». Он умер в прошлом году, и две версии «Лиссабонских тайн» (шестичасовая для телевидения, на полтора часа короче для большого экрана) - одна из его последних работ. «Это вымышленная история человеческих переживаний», - сообщает эпиграф, вольно пересказывая предисловие первоисточника, романа португальского писателя XIX века Камилу Каштелу Бранку. Главный герой (или поначалу кажется, что он главный) - мальчик-сирота, которого в приюте дразнят бастардом. Тайна его рождения открывается постепенно, и каждый новый персонаж, едва появившись в кадре, оказывается носителем собственных секретов и двигателем своего сюжета, связанного с остальными. Хронометраж никого не должен пугать - целиком оставаясь на территории большого кино, этот фильм захватывает не меньше сериала, ведь, по словам одного из героев - «тайна интригует».

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:
Португальская кинопремия «Золотой глобус» - лучший фильм, лучшая женская роль, лучшая мужская роль
Международный кинофестиваль в Сан-Себастьяне - лучший режиссер
Премия Пун Деллюка - лучший фильм
Международный кинофестиваль в Сан-Паулу - премия критиков за лучший фильм
Премия Ассоциации кинокритиков Торонто - лучший фильм на иностранном языке
Панорама Европейского кино в Афинах - лучший фильм
Номинация но премию Satellite -лучший фильм
и др.

Португальский, французский, английский язык, русские субтитры


КРОВЬ МОЕЙ КРОВИ
Sangue do meu sangue
ПОРТУГАЛИЯ 2011, 140 мин.

Режиссер Жуан Канижу
В ролях: Рафаэль Морайш, Нуно Лопес, Рита Бланко, Беатрис Батарда

На окраине Лиссабона живет семья: незамужняя женщина, ее сестра и дети - взрослые уже сын и дочь. Сын ничем не занят, но иногда откуда-то приносит деньги, дочь объявляет о своем романе с женатым мужчиной. По мере того, как герои всё глубже увязают в опасных отношениях, реальность картины становится всё мрачнее - пока не открывается страшная тайна, которую долгие годы скрывала мать.

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:
Международный кинофестиваль в Сан-Себастьяне - приз FIPRESCI, особое упоминание
Международный кинофестивапь в Майами - Гран-при, особое упоминание
Фестиваль португальского нино в Коимбре - Гран-при «Город Коимбра», лучший оригинальный сценарий, лучший режиссер, лучшая женская роль
Номинация на португальскую кинопремию «Золотой глобус» - лучший фильм, лучшая мужская роль (две номинации), лучшая женская роль (две номинации)

Португальский язык, русские субтитры


ЧТО НОВОГО, ЛЮБОВЬ?
O que há de novo no amor?
ПОРТУГАЛИЯ 2011, 100 мин.

Режиссеры Хуго Алвес, Моника Сантана Баптиста, Хуго Мартинс, Тиаго Нунес, Патрисия Рапозу, Руи Александр Сантуш
В ролях: Жоана Сантуш, Жоао Педро Соза, Нуно Казановаш, Мигель Рапозу, Давид Кабесинья, Инес Вас

Шесть новелл, снятых разными режиссерами в разной, но близкой стилистике, рассказывают шесть непохожих историй любви - от вспышки гомосексуальной страсти до влюбленности продавщицы книжного магазина в воришку. Все герои - таланты и поклонники, завсегдатаи одного лиссабонского ночного клуба. Каждая глава завершается музыкальной интермедией (в записи саундтрека принимали участие португальские инди-рокеры), и сам фильм похож на музыкальную импровизацию с общей темой.

Португальский язык, русские субтитры


ЭТО ЗЕМЛЯ, НЕ ЛУНА
É na terra não é na Lua
ПОРТУГАЛИЯ 2011, 183 мин.

Режиссер Гонсалу Тоша
Документальный

Корво - самый маленький остров в Азорском архипелаге. Документальный фильм о нем - медитативное этнографическое исследование, в котором участвуют двое, звукорежиссер и оператор. В кадре - стада коров над пропастью, рождение теленка, забой свиней, архивные фотографии, за кадром - два голоса: познание этого отрезанного от большой земли уникального мира происходит в постоянном диалоге двух исследователей.

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:
Фестиваль документальных фильмов в Мадриде - первый приз
Международный кинофестиваль в Сан-Франциско - приз «Золотые ворота» за лучший документальный фильм
Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе - лучший фильм в конкурсе Cine del Futuro
Международный кинофестиваль в Локарно - особое упоминание в конкурсе Filmmakers of the Present
Международный фестиваль документальных фильмов в Копенгагене - участник программы
Международный кинофестиваль в Ванкувере - участник программы
Международный кинофестиваль в Вене - участник программы
Международный кинофестиваль в Чончжу - участник программы
и др.

Португальский язык, русские субтитры


__________________
В контакте, В Фейсбуке

[Olga_Eduardo]

Очень красивый фильм

Говорят он будет в прокате

Потрясающее зрелище на большом экране

Суперзвук, суперизображение это Рауль Руис и его Mistérios de Lisboa

[MarinaA]

Да, фильм очень хорош! Правда считаю, что все мероприятие нужно было назвать "1-Й ПОРТУГАЛЬСКИЙ КИНОМАРАФОН")))

[Olga_Eduardo]

http://www.5zvezd.ru/afisha/film/?id=2728

[Миша]

Сегодняшний репортаж Евгения Муравича на RTP о прошедшем фестивале:
"Moscovo recebeu o primeiro Festival do Cinema Português"

[Dinkie]

Поздравляю нас всех с таким изумительным праздником, как ФЕСТИВАЛЬ ПОРТУГАЛЬСКОГО КИНО! Было ЗДОРОВО!
А также поздравляю Мишу с дебютом на португальском телевидении (см. примерно 40-ю секунду)!

[Миша]

Мне фестиваль понравился! Все фильмы разные, интересные, неоднозначные. И конечно же, хочется, чтобы привозили больше португальского кино - для "не американских" фильмов такие фестивали - это, практически, единственная возможность их показать и посмотреть... Хотя, "Лиссабонкие тайны" запускают в прокат - интересно, какой будет спрос. Фильм хороший и "держит" на всём протяжении, но для похода в кино тяжеловат на мой взгляд, если только для выходных дней. После работы провести пять часов в кинотеатре достаточно сложно

[artemworld]

Португальское кино, (то, что именно "кино"), как мне показалось, имеет свою самобытность, свой стиль и дух.
Однозначно, фильмы не для широкого коммерческого проката, и зачастую не для кинотеатра вообще. Но, благодаря таким мероприятиям поклонников несомненно прибавится
Удивительная вещь, - но в самой Португалии режиссер/актер, или какой-то конкретный фильм получают признание португальской публики только после их успеха заграницей

[vikki]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста где можно скачать ЛИССАБОНСКИЕ ТАЙНЫ, КРОВЬ МОЕЙ КРОВИ, ЧТО НОВОГО, ЛЮБОВЬ?, ЭТО ЗЕМЛЯ, НЕ ЛУНА...или другие фильмы на португальском с русскими субтитрами, нужно для учебы.Спасибо

[Olga_Eduardo]

Полагаю, что для учебы лучше не спеша смотреть фильмы с португальскими субтитрами

По ним можно понять что же там бормочут актеры
А потом перевести на родной язык

Есть сайты посвященные только субтитрам может что там есть

Точно есть подстрочник для Апрельских капитанов

Добрый день!
Подскажите пожалуйста где можно скачать ЛИССАБОНСКИЕ ТАЙНЫ, КРОВЬ МОЕЙ КРОВИ, ЧТО НОВОГО, ЛЮБОВЬ?, ЭТО ЗЕМЛЯ, НЕ ЛУНА...или другие фильмы на португальском с русскими субтитрами, нужно для учебы.Спасибо