Боже! Куда я попал???

[st256]

Господа, выручайте!
Приехал в Новый Лиссабонский Университет. Расположен он в какой-то Капарике (Caparica). Вроде, есть рядом станция метро. Но я совершенно не ориентируюсь в местных реалиях.

1. Где покупают проездные в метро? Можно ли на месяц купить проездной прямо сейчас или придется ждать 1-го числа?

2. Когда сюда ехал, то мечтал вкушать свежую рыбу, приготовленную на оливковом масле. Где можно разжиться ингридиентами? Напомню, я в Капарике.

[st256]

А воду пить из под крана здесь дозволяется? Или лучше купить воду в магазине?

[Rollercoaster]

На надо так паниковать! Вспомните, что Вы - мущщина. И не забывайте об этом! С 23 февраля!

[st256]

На надо так паниковать! Вспомните, что Вы - мущщина. И не забывайте об этом! С 23 февраля!

Спасибо, что напомнили. Как русский офицер (судя по документам, полученным на военной кафедре) я постараюсь отметить этот праздник достойно. Осталось только найти фонтан для ритуального омовения.

Господа, меркадо со свежей рыбой и какими-то неприличными ценами на фрукты я обнаружил. Аллелуя!

Теперь:
1 Как обращаться к женщине и мужчине? Только я не понимаю португальских букв.
2. Как считать до 10?
3. Где разменять 500 евро???? При виде этой бумажки все впадают в ступор, а мне жрать хочется. Короче, ситуация по Мидасу...
4. Как по португальски треска?
5. А как спасибо???

[ElenaE]

st256,
1. Сеньора, сеньор.
2. ум-1, дойш-2, треш -3, куатру-4, синку-5, сейш-6, сэт-7, ойту-8, нов-9, дэж-10.
3. Думаю, в банке или супермаркете.
4. Бакаляу (лично мне не нравится).
5. Обригаду (в начале слова "О" звучит скорее как "У")

А Вы по-английски совсем не говорите? Так было бы легче...

[xmember]

1 Как обращаться к женщине и мужчине? Только я не понимаю португальских букв.

(a) Senhora - жен.
(o) Senhor - муж.

2. Как считать до 10?

1 - um (муж.)/uma (жен.)
2 - dois (муж.)/duas (жен.)
3 - três
4 - quatro
5 - cisco
6 - seis
7 - sete
8 - oito
9 - nove
10 - dez

3. Где разменять 500 евро???? При виде этой бумажки все впадают в ступор, а мне жрать хочется. Короче, ситуация по Мидасу...

Ox, я вам сочувствую. Эта проблем широко известна даже в России, надо было брать купюры макс. по 100 евро. Сейчас попробуйте в банке или на худой конец в отделении банка в аэропорту должны разменять (в аэропорт ходят обычные городские автобусы 745, 44 и 22 по обычной цене). Имейте в виду - в воскресенье банки закрыты.

4. Как по португальски треска?

bacalhau

5. А как спасибо???

Obrigado (если говорит мужчина)
Obrigada (если говорит женщина)

[st256]

st256,
1. Сеньора, сеньор.
2. ум-1, дойш-2, треш -3, куатру-4, синку-5, сейш-6, сэт-7, ойту-8, нов-9, дэж-10.
3. Думаю, в банке или супермаркете.
4. Бакаляу (лично мне не нравится).
5. Обригаду (в начале слова "О" звучит скорее как "У")

А Вы по-английски совсем не говорите? Так было бы легче...

Спасибо, сеньора!
Что касаемо английского, то меня терзают смутные сомнения, что во всей Португалии изъясняться на нем могу только я. Особливо меня данное подозрение гложет на местном рынке и лавочках. Я ж не в самом Лиссабоне живу, а в кампусе за городом...

[st256]

Ox, я вам сочувствую. Эта проблем широко известна даже в России, надо было брать купюры макс. по 100 евро. Сейчас попробуйте в банке или на худой конец в отделении банка в аэропорту должны разменять (в аэропорт ходят обычные городские автобусы 745, 44 и 22 по обычной цене). Имейте в виду - в воскресенье банки закрыты.

Мне еще до воскресенья дожить надо

[xmember]

Что касаемо английского, то меня терзают смутные сомнения, что во всей Португалии изъясняться на нем могу только я.

Видимо, вам не повезло и/или место очень не туристическое. Они нормально говорят на нём в Лиссабоне, Мадейре, в глуши Азорских островов и т.д.

Мне еще до воскресенья дожить надо

Рядом совсем банков нет?

[st256]

Рядом совсем банков нет?

Есть. Но мне сложно передать всю глубину ужаса в глазах молодой банковской служащей, когда я с 500 евриевой купюрой подкатил к ней и начал чего-то требовать на языке проклятых гринго... Она кричала "Нет!" с таким отчаянием, что я плюнул на костлявую руку голода, сжимающую мое горло и просто ушел.

...видимо, теперь придется жить собирательством.

[xmember]

Есть. Но мне сложно передать всю глубину ужаса в глазах молодой банковской служащей, когда я с 500 евриевой купюрой подкатил к ней и начал чего-то требовать на языке проклятых гринго...

На бумажке напишите и подсуньте ей:

500 euro -> 5 x 100 euro
(100 euro + 100 euro + 100 euro + 100 euro + 100 euro)

Por favor