Даже если допускают, это может не относиться к несовпадению имени в паспорте с именем в визе.
1. Неточности допускаются в отношении несовпадения
имени в паспорте с именем в билете. И то: некоторые допускают, некоторые — нет. Общих правил нет. Например, Finnair не допускает:
http://www.finnair.com/INT/GB/info/c...ns-of-carriage
http://media.finnair.com/easy/docs/A...s_Oct_2010.pdf
2. Неточности
в несовпадении имени в паспорте и документе для въезда (визе) — уже другой вопрос. Тут авиакомпания может формально отказать в посадке на рейс, ибо правил о допустимых ошибках в шенгенских визах нет. (Но, например, касательно британских виз такие правила есть...)
В то же время, если удастся добраться уже до шенгенского пограничника, то, думаю, вероятность отказа во въезде по этой причине невелика.