Резидентская виза для пенсионеров

[alex-malpique]

Прошу совета и подсказки!
Вводные такие: я пенсионер по инвалидности, супруга пенсионер по возрасту - оба получаем московские пенсии (неплохие по сравнению с др. городами). У меня есть небольшой стабильно работающий бизнес (издательский) не требующий моего постоянного присутствия и управляемый в основном он-лайн, в том числе из Португалии, где я в течение 2013 года прожил несколько месяцев. Кроме того я сдаю в аренду загородный дом и получаю от сдачи небольшой, но стабильный доход. Всё вместе превышает необходимую расчётную сумму для проживания в Португалии.
По причине здоровья мне необходимо зимние месяцы проводить вне России (уж точно вне московского региона), по этой причине я в прошлом году приобрёл в Алгарве квартиру в таунхаусе и две б\у автомашины - маленькую для себя и супруги и минивэн для приезжающих летом в гости детей со внуками.
Поскольку мои потребности в зимнем проживании в течении 4-5 зимних месяцев подряд в Португалии не укладываются в современную схему рассчёта пребывания в шенгене "180\90" требующую перерыва в 3 месяца, я решил оформить резиденцию для пенсионеров "без права трудоустройства", для чего необходимо сначала получить в московском консульстве резидентскую визу.
Прошу знающих технологию оформления такой визы подсказать мне - какие шаги и в какой последовательности мне необходимо предпринять.
И, честно говоря, за месяц после возвращения в Москву, очень скучаю по океанскому прибою и непривычно (особенно для москвича) доброжелательным и приветливым португальцам...

[Миша]

Собираете документы, подтверждающие доход, документы на жильё в Португалии, пенсионные удостоверения, справку о несудимости, бронь билетов, медстраховку, копии паспорта и загранпаспорта, фотографии, заполняете анкету и записываетесь на приём в консульство для подачи документов (на визу D).
На справку о несудимости нужен апостиль.
Документы должны быть с переводом (на португальский или английский).
На пенсионное тоже, вроде бы, апостиль нужен (так писали тут на форуме).

[MikeSP]

Собираете документы, подтверждающие доход, документы на жильё в Португалии, пенсионные удостоверения, справку о несудимости, бронь билетов, медстраховку, копии паспорта и загранпаспорта, фотографии, заполняете анкету и записываетесь на приём в консульство для подачи документов (на визу D).
На справку о несудимости нужен апостиль.
Документы должны быть с переводом (на португальский или английский).
На пенсионное тоже, вроде бы, апостиль нужен (так писали тут на форуме).

Вот вопрос вопросов...Никто не знает точный ответ?

[alex-malpique]

Сердечно благодарю за быстрый и полный ответ!
Ещё вопрос: можно-ли найти при консульстве переводчика для перевода документов на португальский язык, ведь перевод, очевидно, должен быть заверен?
И ещё: Нужно-ли сразу собирать весь пакет документов в двух экземплярах - для визы Д и для СЕФ (если визу Д дадут).

[Миша]

Сердечно благодарю за быстрый и полный ответ!
Ещё вопрос: можно-ли найти при консульстве переводчика для перевода документов на португальский язык, ведь перевод, очевидно, должен быть заверен?
И ещё: Нужно-ли сразу собирать весь пакет документов в двух экземплярах - для визы Д и для СЕФ (если визу Д дадут).

Консульство переводами не занимается, а только заверяет готовые. Перевести можно в любом месте (бюро переводов и т.п.) и готовый перевод принести в консульство. Если потребуется заверить, то там на месте это сделают (для SEF, думаю, точно нужно иметь с собой заверенный перевод).
Насчёт сбора сразу экземпляров и для SEF - можно собирать сразу всё, у чего нет срока действия или этот срок достаточно длинный. Например, справка о несудимости действует, по-моему, месяц только.

[alex-malpique]

Muito obrigado! Миша!
Список составил, завтра поеду в Москву на начало сбора документов.

[Миша]

Muito obrigado! Миша!
Список составил, завтра поеду в Москву на начало сбора документов.

De nada
Рекомендую также написать мейл в консульство, чтобы уточнить перечень документов (там более точно могут сказать, в каком виде те или иные документы нужны и, возможно, что-то дополнительное) или, если есть возможность, заехать туда лично, чтобы уточнить все вопросы на ресепшене.

[alex-malpique]

Ок! Начну собирать то, что точно нужно и заеду в консульство за консультацией в ближайшее время. А какой в консульстве е-мэйл для таких писем?

[Миша]

Ок! Начну собирать то, что точно нужно и заеду в консульство за консультацией в ближайшее время. А какой в консульстве е-мэйл для таких писем?

e-mail там общий для всего - scptrus@moscovo.dgaccp.pt
Есть особенность: письма с адресов ...@...ru не принимаются почтовым сервером, поэтому нужно отправлять с какого-нибудь ящика @...com (например, с @gmail.com).
Адрес и контакты консульства http://portugues.ru/rus/posolstvo.html

[alex-malpique]

Сердечно благодарю!
Докладываю вчерашний этап процесса (может кому-то мой опыт затем пригодится):
1. Восстановил утерянное пенс. удостоверение супруге и продлил своё.
2. Созвонился с одной компанией (координаты не даю, чтобы не быть обличённым за рекламу) - обещали нотариально заверенный перевод + апостилирование из рассчёта 4.200 руб за документ
3. Полчаса постояв в очереди на Новослободской ул. д. 57\65 (слава Богу - морозы спали!) сдал свой и супруги паспорт (ксер.) на справку о несудимости. Обещали сделать ровно через месяц.
Ждём и собираем остальные доки! Процесс пошёл!

[Миша]

Сердечно благодарю!
Докладываю вчерашний этап процесса (может кому-то мой опыт затем пригодится):
1. Восстановил утерянное пенс. удостоверение супруге и продлил своё.
2. Созвонился с одной компанией (координаты не даю, чтобы не быть обличённым за рекламу) - обещали нотариально заверенный перевод + апостилирование из рассчёта 4.200 руб за документ
3. Полчаса постояв в очереди на Новослободской ул. д. 57\65 (слава Богу - морозы спали!) сдал свой и супруги паспорт (ксер.) на справку о несудимости. Обещали сделать ровно через месяц.
Ждём и собираем остальные доки! Процесс пошёл!

Насколько я знаю, консульству не нужно нотариальное заверение перевода, так как если нужно заверение, то они его в любом случае делают сами (платная услуга). Поэтому, чтобы два раза не платить, сделайте просто перевод, а если понадобится заверить, то это сделают на месте в консульстве.