PORTUGUES.RU Португальский культурный центр [Контактная информация]
▼ Форум
 

Вернуться   Форум Португальского культурного центра > Португальский культурный центр в Москве > Учебный процесс

Информация

Учебный процесс Общие организационные вопросы, связанные с работой курсов, и т.п. обсуждаются здесь.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 20.03.2015, 20:17   #1
OlgaM
Администратор Португальского культурного центра
 
Аватар для OlgaM
 
Регистрация: 11.06.2013
Сообщений: 106
По умолчанию Экзамены CAPLE в Москве

В настоящее время экзамены CAPLE в Москве проводятся на базе кафедры португальского языка МГИМО.

В 2015 году экзамены будут проводиться в Москве с 25 по 29 мая. Запись открыта до 30 апреля.

Запись на экзамен происходит он-лайн на сайте CAPLE http://caple.letras.ulisboa.pt
Там же можно ознакомиться с основной информацией об экзаменах: уровни, стоимость, содержание экзаменов и т.д.
Стоимость экзаменов состоит из 2 составлящих – основная часть устанавливается CAPLE (она указана на сайте) и вторая часть определяется непосредственно центром, проводящим экзамен (будет установлена в МГИМО в ближайшее время).

Контакты в Москве: http://caple.letras.ulisboa.pt/centers/view/3051
OlgaM вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.04.2015, 21:05   #2
OlgaM
Администратор Португальского культурного центра
 
Аватар для OlgaM
 
Регистрация: 11.06.2013
Сообщений: 106
По умолчанию Re: Экзамены CAPLE в Москве

Более подробная информация по оплате экзаменов.

Первая часть экзамена (propina) оплачивается по реквизитам Филологического факультета Университета Лиссабона (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) банковским переводом. Реквизиты - в прикреплённом файле.

Вторая часть (taxa de inscrição) оплачивается в МГИМО. Образец платёжки с реквизитами также в прикреплённом файле. В зависимости от уровня экзамена, taxa de insrição составляет:
Acesso - 642 руб.
CIPLE - 866 руб.
DEPLE - 994 руб.
DIPLE - 1379 руб.
DAPLE - 1508 руб.
DUPLE - 1668 руб.

Необходимо заполнить и подписать в 2 экземплярах договор (в прикреплённом файле) и прислать его в МГИМО. В договоре надо будет указать номер, который вам сообщат организаторы экзаменов.

В платёжном поручении необходимо написать: Международный экзамен по по португальскому языку (CAPLE), ФИО, номер договора, в том числе НДС 18%.
Вложения
Тип файла: doc Договор МГИМО.doc (67.0 Кб, 295 просмотров)
Тип файла: pdf реквизиты FLUL.pdf (47.7 Кб, 226 просмотров)
Тип файла: pdf образец платёжки МГИМО.pdf (60.1 Кб, 254 просмотров)
OlgaM вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2015, 12:19   #3
maximiliano
Новичок
 
Регистрация: 01.05.2014
Сообщений: 17
По умолчанию Re: Экзамены CAPLE в Москве

Позавчера сдавал DEPLE (уровень В1). Впечатления.

Экзамен проводится в МГИМО, занимает где-то полдня. Для более сложных уровней, может быть, длится дольше.
Состоит из 4 частей:

1. Compreensao escrita (Чтение)
Дается три задания, во всех нужно прочесть какие-либо тексты и потом ответить на вопросы, тестирующие понимание текстов. В первом тексте были описаны кратко 6 телепередач и даны краткие высказывания 10 человек о себе. Нужно было сопоставить, что вот этому человеку, исходя из его увлечений, будет интересна вот эта телепередача. Во втором задании 5 коротких объявлений и в третьем один текст. Задания одинаковые - ответить на вопросы по тексту. Везде используется multiple-choice questions (MCQ), где надо выбрать один из уже данных вариантов, т.е. самому писать ничего не надо.
В целом, всё довольно просто. Сложность в том, что авторы экзамена часто дают очень близкие ответы и бывает трудно понять, какой ответ они имеют в виду как правильный, даже если ты понимаешь 100% текста.
Например, в одном из объявлений было написано, что на юге Португалии ожидаются наводнения, а на Севере погода испортится и .... prevê-se a chuva. Потом в вопросе по тексту один из вариантов ответа звучит как "погода на Юге хуже, чем на Севере", а другой вариант "на Севере pode chover" (был еще третий вариант). Надо выбрать какой из вариантов ответа соответствует содержанию текста. В принципе оба варианта правильные, фиг поймешь, что они имеют в виду. Я рассудил так, что prevê-se это как бы более определенно, чем "pode chover" (хотя в прогнозе погоды гарантии никто же не дает), поэтому, видимо, вариант с "pode chover" неправильный и выбрал вариант с тем, что на Юге погода хуже, чем на Севере.
Обидно, что в таких вопросах можно выбрать не тот вариант, несмотря на то, что сам текст ты понял полностью и правильно.

В этой части на все дается полчаса. Сначала показалось, что этого мало, но потом выяснилось, что более, чем достаточно.

2. Expressao escrita
Тут нужно написать два "сочинения" на заданные темы. Одно на 110-130 слов, второе на 50-70. На других аналогичных экзаменах тоже задается приблизительный объем текста, но только португальцы додумались требовать от сдающего посчитать точное количество слов. Это количество надо написать сверху. При этом было не совсем понятно, нужно ли считать артикли и предлоги, вроде, решили коллективно, что нужно. Например, escreveu-me я считал за два слова. Интересно, а dar-lhe-ei - это тоже два слова? )))
По сути, темы были очень простые, но то, что ты не должен вылезти за рамки заданного объема мешает. Сначала пишешь, потом выясняется, что написал больше слов, начинаешь что-то зачеркивать. В общем время тратится непродуктивно. Но на эту часть дается 1 час, это много, всё можно успеть.

3. Compreensao oral
Далее топаем в другую аудиторию и слушаем диск. История та же, что и с Compreensao escrita - слушаем, отвечаем на MCQ, которые тестируют понимание услышанного.
7 текстов: два интервью, одна дискуссия о пользе/вреде телевидения и 4 коротких монолога. Диск нельзя останавливать на паузу, все паузы заранее предусмотрены на самом диске. Не успел - твои проблемы. Сначала дается 1 минута, чтобы прочесть вопросы с ответами, а потом два раза воспроизводится текст, потом то же самое с каждым другим текстом и потом еще 5 минут на подумать и вписать ответы.
Это было жестко! ) Я понял наверное процентов 70, на пару вопросов отвечал потом просто наобум. Нельзя сказать, что гиперсложно, но явно сложнее доны Элены из Ola! Como esta?

Всего 40 минут на 3-ю часть.

4. Expressao oral
Тут надо поговорить самому. На других экзаменах хотя бы как-то определяется тема для обсуждения, а здесь вообще ничего заранее не определено. Жуау просто сказал, что сначала вы представитесь, пару слов о себе, а потом побеседуем. О чем побеседуем? Ну просто побеседуем на разные темы. В итоге мы (два сдающих плюс Жуау, который задавал вопросы) беседовали 26 минут (там был таймер) о разнице между русскими и португальцами, политике и экономике Португалии (тут, правда, нам было почти нечего сказать), политических и экономических проблемах России, кризисе, Крыме, эмиграции, защите авторских прав в России. Было интересно. )
Вся эта беседа записывается на диктофон и потом вместе со всеми нашими письменными работами отправляется в Португалию. Так что проверяют все равно всё ТАМ.

В итоге в 10.00 начали, ближе к 14.00 закончили. Между разными частями делаются небольшие перерывы.

В общем и целом, было несложно, кроме 3-й части. Сложилось впечатление какой-то несбалансированности экзамена. 2-я часть по уровню тянет скорее на А2, а третья часть ближе к В2. Но вообще интересно, пугаться не надо. ) Я такие экзамены воспринимаю как линейку, которая измеряет твои знания. Учишь-учишь, а тут можно подойти и измерить, на что ты научил в итоге. В общем, рекомендую как интересную actividade.

Теперь надо мучительно ждать результаты два с половиной месяца.... ))
maximiliano вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.06.2015, 12:01   #4
Mary22
Новичок
 
Регистрация: 10.07.2014
Сообщений: 2
По умолчанию Re: Экзамены CAPLE в Москве

Добрый день! А не подскажите, по каким книгам Вы готовились или вы сразу после курсов?
Mary22 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.06.2015, 13:51   #5
Zabava
Активный участник
 
Аватар для Zabava
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: Moscovo
Сообщений: 537
Отправить сообщение для Zabava с помощью Skype™
По умолчанию Re: Экзамены CAPLE в Москве

классная experiência, спасибо, что делитесь!
а можно вопрос: с какой целью решили сдать экзамен? только ли "спортивный интерес", обозначенный в конце текста?
Zabava вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.06.2015, 16:02   #6
maximiliano
Новичок
 
Регистрация: 01.05.2014
Сообщений: 17
По умолчанию Re: Экзамены CAPLE в Москве

Такие экзамены имеют практический смысл для тех кто, хочет поступить в ВУЗ, найти работу, получить вид на жительство/гражданство в Португалии и пр. Мне всё это не нужно, поэтому для меня это а) линейка, чтобы измерить свой уровень и б) типа викторины: пришел, порешал задачки, потрепался с экзаменатором и пр. В этом смысле готовиться к экзамену смысла не имеет, тогда линейка соврёт. Сам себя обманешь. Смысл?

Если Вы хотите подготовиться, попросите у Сары (если Вы ходите на наши курсы) книжку по этим экзаменам. В ней изложены основные требования и даны примеры заданий. Я по этой книжке определял свой уровень, чтобы определится на какой сдавать. По моим ощущениям, там уровень ниже, чем у нас на курсах. После нашего А2 можете сдавать их В1. Аудирование только сложное, а так всё несложно.

Но вообще мало людей его сдают. Надеюсь, не разглашу секретной информации, но всего на все уровни в эту сессию зарегистрировалось 9 человек в Москве. Может быть, еще в Питере сколько-то, не знаю. Вот японцы на аналогичный экзамен в этом году ввели лимит на число сдающих - не более 920. Больше у них площади принять не позволяют. А на пуртугеш - 9......
maximiliano вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2015, 11:41   #7
Zabava
Активный участник
 
Аватар для Zabava
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: Moscovo
Сообщений: 537
Отправить сообщение для Zabava с помощью Skype™
По умолчанию Re: Экзамены CAPLE в Москве

Цитата:
Сообщение от maximiliano Посмотреть сообщение
Такие экзамены имеют практический смысл для тех кто, хочет поступить в ВУЗ, найти работу, получить вид на жительство/гражданство в Португалии и пр. Мне всё это не нужно, поэтому для меня это а) линейка, чтобы измерить свой уровень и б) типа викторины: пришел, порешал задачки, потрепался с экзаменатором и пр. В этом смысле готовиться к экзамену смысла не имеет, тогда линейка соврёт. Сам себя обманешь. Смысл?

Если Вы хотите подготовиться, попросите у Сары (если Вы ходите на наши курсы) книжку по этим экзаменам. В ней изложены основные требования и даны примеры заданий. Я по этой книжке определял свой уровень, чтобы определится на какой сдавать. По моим ощущениям, там уровень ниже, чем у нас на курсах. После нашего А2 можете сдавать их В1. Аудирование только сложное, а так всё несложно.

Но вообще мало людей его сдают. Надеюсь, не разглашу секретной информации, но всего на все уровни в эту сессию зарегистрировалось 9 человек в Москве. Может быть, еще в Питере сколько-то, не знаю. Вот японцы на аналогичный экзамен в этом году ввели лимит на число сдающих - не более 920. Больше у них площади принять не позволяют. А на пуртугеш - 9......
спасибо за ответ-)
просто прагматичная часть моей натуры не может понять, как так только из спортивного интереса-)))
Zabava вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2015, 15:15   #8
Ana1
Новичок
 
Регистрация: 11.12.2015
Сообщений: 4
По умолчанию Re: Экзамены CAPLE в Москве

Я сдавала DIPLE В Испании несколько лет назад. Готовилась сама, у меня не было никаких образцов экзамена. Перед экзаменами с нами несколько раз занималась преподаватель-носитель и давала рекомендации по письменной части (скорее даже, не по экзамену, а по тому, как оформлять короткие сочинения на португальском). Уровень у меня был очень средний, учебников практически не было, только 2 книжки с грамматикой, по ним и готовилась. Язык до этого изучала очень мало. Но я владею другими романскими языками. Кроме меня, сдали экзамен только те, у кого родной испанский, остальные либо не сдали, либо сдавали на уровень ниже. Было не очень легко, особенно письменная часть. Устную сдала лучше, хотя говорю на португальском весьма средне (уже несколько лет с тех пор прошло и не хватает практики). Тем, кто учит португальский с "нуля" и не знает других родственных языков, советую основательно готовиться по образцам экзамена или на курсах. Еще мне хотелось бы найти достоверную информацию о сроке действия такого сертификата.
Ana1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2016, 00:17   #9
Игорь
Активный участник
 
Аватар для Игорь
 
Регистрация: 20.06.2012
Сообщений: 66
По умолчанию Re: Экзамены CAPLE в Москве

Анна, Вам удалось найти информацию о действии сертификата? Поделитесь, плз?
Где можно посмотреть образцы экзамена?
Хочу попробовать сдать экзамен А1 в мае.
Игорь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2016, 13:43   #10
Ulka1979
Активный участник
 
Аватар для Ulka1979
 
Регистрация: 22.01.2016
Адрес: Moscow
Сообщений: 53
По умолчанию Re: Экзамены CAPLE в Москве

Со мной поделились образцом экзамена по уровню A1-A2 из учебного пособия "Exames de Português CAPLE-UL". Авторы:José Lino Pascoal; Teresa Brandão Oliveira. Делюсь с теми, кому нужно :-)
К сожалению, не смогла прикрепить 5 аудио файлов. Если кому-то нужно - пришлю по мейлу.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: CAPLE_example_1.jpg
Просмотров: 274
Размер:	95.1 Кб
ID:	1588   Нажмите на изображение для увеличения
Название: CAPLE_example_2.jpg
Просмотров: 218
Размер:	101.4 Кб
ID:	1589   Нажмите на изображение для увеличения
Название: CAPLE_example_3.jpg
Просмотров: 220
Размер:	56.0 Кб
ID:	1590   Нажмите на изображение для увеличения
Название: CAPLE_example_4.jpg
Просмотров: 201
Размер:	54.4 Кб
ID:	1591   Нажмите на изображение для увеличения
Название: CAPLE_example_5.jpg
Просмотров: 218
Размер:	62.3 Кб
ID:	1592  
Ulka1979 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2016, 14:51   #11
maximiliano
Новичок
 
Регистрация: 01.05.2014
Сообщений: 17
По умолчанию Re: Экзамены CAPLE в Москве

Португальцы не принимают уровень А1. Самый простой уровень - это CIPLE, а это А2.
maximiliano вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:19.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot